A person moving along on their own two feet — one foot always still on the ground, no rushing, going somewhere step by step. From that one picture the word grows two ways: it names the activity itself (a day out walking in the hills, or the race where you must keep one foot down), and it turns into a joke about a person, as if some quality had grown legs and were walking around inside them.

可以想成「一個人靠自己的兩隻腳往前移動」的畫面:總有一隻腳踩在地上,不急不趕,一步一步把自己帶到別的地方。這個字從這個畫面長出兩條路。一條留在字面上,指這件事本身——週末到山裡走一天,或是那種規定不准跑起來的競走比賽。另一條是玩笑話:把某個特質說成長了腳、在某個人身上到處走動,於是「他就是一本會走路的字典」。後面這條路只活在幾個固定說法裡,不能自己隨便造。

Two branches

用腳走這件事(休閒與比賽)

登入就可以看這一支怎麼連回核心畫面。

walking/hiking · noun · A2

The activity of going for walks for fun or for exercise, especially in the countryside or in the mountains.

健行

會走路的○○:把特質說成長了腳

登入就可以看這一支怎麼連回核心畫面。

a walking dictionary · adjective · A2

Used in a joking way about someone who knows a huge amount and always has the fact you are looking for. It is only used in the phrases 'a walking dictionary' and 'a walking encyclopedia'.

活字典

原始詞典資料7 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

walkingadj詞源 1/ˈwɔː.kɪŋ/

  • 1

    Incarnate as a human; living.

    • Elizabeth knows so many words that they call her the walking dictionary.
    • Phil's mother is a walking miracle after surviving that accident.
  • 2

    Able to walk in spite of injury or sickness.

  • 3

    Characterized by or suitable for walking.

    • a walking tour
    • good walking shoes
  • 4

    Heavily characterized by some given quality.

    • Today, she is a walking miracle from God. She is vibrant, healthy and happy as she continues to battle AIDS.
  • 5

    entertainmentlifestylemusicBeing a style of bass accompaniment or line, common in Baroque music (1600–1750) and 20th century jazz, blues and rockabilly, which creates a feeling of regular quarter note movement, akin to the regular alternation of feet while walking.

    • a walking bass, or walking bassline

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。