One action holds this word together: a person walks straight in. Nothing stops them and nothing has to be arranged first. Sometimes what makes it possible is size, because the space is big enough to stand in. Sometimes it is the doorway, because there is no high edge to climb over. Sometimes it is the rule, because nobody has to book a time. And sometimes it is simply the way you arrived, on foot instead of in a car.

可以想成一個動作把整個字串起來:人直接走進去。沒有東西擋著,也不必事先安排。有時候讓它成立的是大小,因為那個空間大到人站得進去。有時候是門檻,因為沒有高邊要跨。有時候是規矩,因為不用先預約。有時候只是你怎麼來的——用走的,不是開車。中文沒有一個對應的字,所以每一種用法翻出來都不一樣,但英文裡它們共用同一個畫面。

From the word’s history

Wiktionary records walk-in as deverbal from the phrasal verb walk in, which is why every use stays close to that action.

維基詞典把 walk-in 記為 deverbal from walk in,也就是直接由動詞片語 walk in(走進去)轉成的詞。這解釋了為什麼它的每一種用法都離不開「走得進去」這個動作。

Wiktionary entry for walk-in (etymology_text: 'Deverbal from walk in.'), supplied in the evidence packet

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。