Think of a hand turning something slowly — a , a , a dial — and stopping the moment what comes out lands exactly on the right point: a note that matches the other notes, a station that arrives clean instead of noisy. A tuner is whoever, or whatever, does that turning or helps you find that point. Sometimes it is a person with a good ear, sometimes a small screen that shows you the distance, sometimes a part inside a machine.

tuner 可以想成一隻手在慢慢地轉。轉弦鈕、轉旋鈕、轉刻度盤,一點一點挪,直到出來的東西剛好對上。對上的可能是一個音,也可能是一個電台。只要負責「把東西挪到剛剛好」的那個角色,英文就叫 tuner——有時候是一個人,有時候是一台小機器,有時候是機器裡的一個零件。

From the word’s history

Wiktionary traces the word to tune (verb) + -er, with -er going back through Middle and Old English -ere to Proto-Germanic *-ārijaz. The suffix builds both people and things that do a job, which is why one word covers a piano tuner and a radio tuner.

字源上,tuner 來自 tune(動詞)加上 -er;-er 從中古英文、古英文的 -ere 一路上溯。這個字尾造得出「做事的人」,也造得出「做事的東西」,所以同一個字既能指調音師,也能指收音機裡的零件。

Wiktionary, 'tuner' (etymology 1: From tune (verb) + -er), packet source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:748078139

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。