Think of a small machine that goes tick … tick … tick, one short beat for every single thing that happens. Each beat leaves a mark behind: a price printed on a paper strip, a line sliding across a screen, a beat inside your chest, a check drawn beside a name on a list. The word ticker points at whatever is doing that steady, one-at-a-time marking — never at a finished, still picture of everything at once.

ticker 可以想成一個「一下一下」的東西。每發生一件事,它就響一聲、留下一個記號。舊式股價機每收到一筆價錢就 tick 一聲,把數字打在紙帶上;心臟也是一直這樣一下一下跳;賞鳥清單上每看到一種,就打一個勾。這些畫面共同的地方是:事情一件一件來,它一件一件記下來,不是一次攤開給你看的一張表。

From the word’s history

The packet's source entry says the word is simply tick + -er: the thing (or person) that ticks. English tick covers both the small repeated sound and the small written mark, and both of those roads are used by this word.

資料上寫 ticker 就是 tick 加上 -er:做 tick 這件事的東西或人。英文 tick 同時有「滴答聲」和「打勾」兩個意思,這個字兩條路都走了。

Wiktionary entry for ticker, supplied in this packet: "From tick + -er."

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。