You can think of beater as the one tied to the action beat. Sometimes it is the thing doing the hitting: a stick on a drum, blades in an egg bowl, a flat tool on a dusty carpet, a person banging the bushes so birds fly up. And sometimes the word turns around and points at the thing that takes the hits: an old car, an old pair of shoes. So the first question is always who is beating what.

beater 可以想成「跟 beat(打)這個動作綁在一起的那一個」。有時候它是出手的那一邊:敲鼓的槌、打蛋的棒、拍地毯的拍子,還有在草叢裡敲打、把鳥趕出來的人。有時候它整個反過來,指的是挨打的那一邊:一台被開到爛的舊車、一雙穿到不心疼的鞋。所以看到這個字,先問「誰在打,打的是什麼」。

From the word’s history

Wiktionary records beater as Middle English beter, from Old English beatere (a beater; boxer, fighter; champion), that is beat + -er, and notes it is related to beetle, a type of mallet. So the oldest recorded sense is a person who hits, and the tool senses sit right beside it.

來源字典把 beater 追到中古英語 beter、古英語 bēatere(打鬥的人、拳手),也就是 beat 加 -er,並指出它和 beetle(一種木槌)有關。所以最早記到的是「動手打的人」,工具的意思就長在旁邊。

Wiktionary, English entry 'beater' (packet source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:514906551:39534): 'From Middle English beter, betere, bettere, from Old English bēatere... equivalent to beat + -er. Related to beetle (a type of mallet).'

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。