Think of one short, high, thin sound — a tight wire flicked, a string snapping back, something small rushing past your ear. Everything the word does afterwards keeps that sound in it: the thing that makes the noise as it flies, the taste or the energy that wakes you up like it, and the remark that arrives just as fast and leaves the same ringing behind.

zing 可以想成一個聲音:又高又細又短,像繃緊的線被彈了一下,或什麼小東西咻地擦過耳邊。後面所有的用法都還留著這一聲。飛過去的東西帶著它,嗆口的味道和一個人的活力像它一樣讓你醒過來,一句回得又快又利的話,落下後也是那種嗡嗡的餘音。

From the word’s history

The packet's Wiktionary entry records only this, for all three parts of speech: of onomatopoeic origin. The word is a copy of the noise, which is why the sound sense is the centre rather than one of the figurative ones.

packet 附的維基詞典在名詞、動詞、感嘆詞三個詞類下都只寫一句:of onomatopoeic origin(擬聲來源)。這個字本身就是在模仿那一聲,所以把聲音放在中心,而不是把比喻的用法放在中心。

Wiktionary entries supplied in packet (source_refs kaikki:…:1011381319, …:1011387994, …:1011392335): Of onomatopoeic origin.

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。