A visor can be pictured as one stiff piece that sits in front of your face or just above your eyes, and stops something from reaching them. On a helmet it stops blows, wind and rain; on a cap, a car roof or a headband it stops sunlight; on an old mask it stops other people's looks. The piece is always flat or gently curved, always out in front, and usually it can be moved — lifted, pulled down, or turned aside — because you only want it there some of the time.

「visor」可以想成一片擋在臉前面、或剛好在眼睛上方的硬板子。它的工作永遠是擋住某樣東西:頭盔上的擋風雨和碰撞,帽簷和車上那片擋太陽,舊時的面具則擋住別人的目光。這片板子多半可以動——掀起來、放下去、轉個方向——因為你只有某些時候需要它擋在那裡。這個畫面是一種理解方式,不是字面上的定義。

From the word’s history

The word came into English from French: Middle English viser, from Anglo-Norman viser and Old French visiere. Its earliest English use is the face-piece of a helmet, which is also the most concrete picture the later uses hang on.

這個字從法文進入英文:中古英文 viser,來自 Anglo-Norman 的 viser 與古法文 visiere。英文裡最早的用法就是頭盔上那片擋臉的板子。後來的各種意思,可以想成都是從這片板子延伸出去的。

Wiktionary entry supplied in this packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:577222460), etymology_text: "From Middle English viser, from Anglo-Norman viser and Old French visiere."

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。