Systematization is the act of putting facts, numbers, ideas or ways of working into an organised order — turning a messy pile into a system.

Systematization is the act of puttingsystematization 是把...整理起來的行為 facts, numbers, ideas or ways of working事實、數字、想法或做事方法 into an organised order整理成有條理的順序 — turning a messy pile into a system把一堆亂七八糟的東西變成一套系統。

If a library has books stacked anywhere and someone gives every book a number and a shelf, that is systematization. If a company writes down the steps everyone should follow instead of letting each person invent their own, that is systematization too.

If a library has books stacked anywhere如果一間圖書館的書到處亂放 and someone gives every book a number and a shelf然後有人幫每本書編號、分配書架, that is systematization那就是 systematization。If a company writes down the steps everyone should follow如果一間公司把大家該遵循的步驟寫下來 instead of letting each person invent their own而不是讓每個人自己發明一套, that is systematization too那也是 systematization。

It is the noun from the verb 'systematize', which means to do that.

It is它是 the noun from the verb 'systematize'動詞 'systematize' 的名詞形式, which means意思就是 to do that做這件事。

Be honest with your students about the register: this is a heavy, formal, academic word. It appears in scholarly writing, in law, in management reports, in philosophy and in the history of science. It almost never appears in speech — in conversation people say 'organising', 'sorting out', 'setting up a system'.

Be honest with your students about the register要老實跟學生說這個字的語域: this is a heavy, formal, academic word這是個很重、很正式、很學術的字。It appears in scholarly writing, in law, in management reports, in philosophy and in the history of science它出現在學術寫作、法律、管理報告、哲學，還有科學史裡。It almost never appears in speech它幾乎不會出現在口語裡 — in conversation people say講話的時候大家會說 'organising', 'sorting out', 'setting up a system''organising'、'sorting out'、'setting up a system'。

English also has the British spelling 'systematisation' with an s, which means exactly the same thing.

English英文 also has也有 the British spelling 'systematisation' with an s用 s 拼的英式拼法 'systematisation', which means意思 exactly the same thing完全一樣。

And it carries a faint edge in some writing: some authors use it with a hint of disapproval, suggesting that turning something living and human into a tidy system takes something away from it.

And it carries a faint edge而且它還帶著一絲微妙的意味 in some writing在一些寫作裡: some authors use it with a hint of disapproval有些作者用它時帶點不以為然的味道, suggesting that暗示 turning something living and human into a tidy system把一個有生命、有人味的東西變成一套整齊的系統 takes something away from it會失去一些東西。