One picture carries most of this word: something shaking in small, quick, repeated movements. Not one big shock — a fine that keeps going, like a candle flame that will not sit still. Put that into the sound of a person speaking, and you have the uses you meet most often.

quaver 可以想成一個畫面:有樣東西在小小地、快快地抖,而且一抖再抖。不是猛地震一下,是像燭火那樣靜不下來的細顫。把這個細顫放進人說話的聲音裡,就是你最常遇到的用法——聲音在抖,情緒從裡面漏出來。抖的東西是燭火、水面的光,還是人的嗓子,畫面都是同一個。

From the word’s history

The supplied source entry traces quaver to Middle English quaveren, a frequentative form of quaven, 'to tremble'. A frequentative names an action done again and again, which fits the modern picture: not one shake, but shaking that repeats.

這份資料裡的來源條目說 quaver 來自中古英語 quaveren,是 quaven(發抖)的反覆形式。反覆形式指的是「一做再做」的動作,正好對上今天的畫面:不是抖一下,而是一直抖。

Wiktionary entry supplied in this packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:106985328:16772): 'From Middle English quaveren, frequentative form of quaven, cwavien (to tremble)'

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。