The mountainside is the sloping side of a mountain — the face that goes up, not the peak and not the valley floor. Villages, trees, and roads can sit on a mountainside. It is a straightforward compound, used in both everyday and written English. You might also hear hillside for a smaller slope; mountainside tells you the slope belongs to a mountain.