Picture the moment something is supposed to go off. The trigger is pulled, the spark jumps, the signal is sent — and nothing happens, or it happens a beat too late. Everything was in place. The aim may even have been good. The one thing that failed is the going-off itself. Every use of misfire keeps that empty moment: a gun that stays silent, an engine that stumbles, a nerve that sends a signal into nowhere, a joke that leaves a quiet room.

可以想成某樣東西「該發出去」的那一瞬間。扳機扣了、火星跳了、訊號送出去了——結果什麼都沒發生,或是慢了半拍。該準備的都準備好了,方向可能也沒錯,壞掉的就是「發出去」那一下。這個字每一種用法裡都留著那個空掉的瞬間:沒響的槍、抖一下的引擎、亂放的神經,還有話講完之後安靜下來的房間。

From the word’s history

Wiktionary says misfire is either the older two-word phrase 'miss fire' run together, or mis- ('wrongly, not') plus fire. Both routes point at the same picture: the firing that did not happen.

依 Wiktionary,misfire 可能是早期的兩個字 miss fire 併成一個,也可能是 mis-(沒中、沒做對)加上 fire。兩條路指向同一個畫面:該發射的那一下沒發出去。

Wiktionary, entry 'misfire' (packet etymology_text; source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1381132113:2947)

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。