Picture a round platform that turns on one spot. You step on, the music starts, and the same trees, the same faces, the same stall come past you again and again. You are moving the whole time, and you end exactly where you began. Getting off is not really your decision either: you wait for it to slow down. Every use of this word keeps some part of that picture, and which part is kept is what tells the uses apart.

可以想成一塊原地打轉的圓台。你踩上去,音樂一響,同樣的樹、同樣的人、同樣的攤位一次又一次從眼前經過。你整段時間都在動,最後卻停在出發的地方。要下來也不太是你決定的,得等它慢下來。這個字的每個用法,都留著這幅畫面的一部分。差別只在留下的是哪一部分。

From the word’s history

Wiktionary gives the word as merry (adjective) plus go round (verb) - literally a happy going-round, which is the platform itself.

來源把這個字拆成 merry(開心的)加 go round(繞圈轉),字面上就是「開心地繞圈」。這正好就是那塊會轉的圓台本身。

Wiktionary entry for merry-go-round, etymology: "From merry (adjective) + go round (verb)." (packet source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:536056172:24849)

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。