If someone is meddlesome, they keep stepping into other people's business when nobody asked them to, and it gets on people's nerves. It is not a compliment.

If someone is meddlesome如果一個人meddlesome they keep stepping into other people's business他們就是一直插手別人的事 when nobody asked them to明明沒人請他們這麼做 and it gets on people's nerves惹得大家很煩 It is not a compliment這不是稱讚

A meddlesome neighbour might listen at the door, tell you how to raise your child, or 'fix' a problem that was not theirs. The word points to a habit, not one clumsy moment: a meddlesome person does this again and again.

A meddlesome neighbour一個meddlesome的鄰居 might listen at the door可能會在門外偷聽 tell you how to raise your child教你怎麼教小孩 or 'fix' a problem that was not theirs或是去『解決』一個根本不關他的事的問題 The word points to a habit這個字指的是一種習慣 not one clumsy moment不是偶爾一次的失手 a meddlesome person does this again and again一個meddlesome的人會一而再、再而三這樣做

It feels a little old-fashioned and a little sharp; many people now say nosy or interfering instead, but meddlesome is still clear and a bit literary.

It feels a little old-fashioned and a little sharp這個字聽起來有點老派又有點尖銳 many people now say nosy or interfering instead現在很多人會改說nosy或interfering but meddlesome is still clear and a bit literary不過meddlesome還是很清楚,而且帶點文學味

Though actually, the meddlesome person often believes they are helping. That is why the word stings: the help was never wanted.

Though actually不過 the meddlesome person often believes they are helping這種meddlesome的人常常真心以為自己在幫忙 That is why the word stings這就是這個字刺人的地方 the help was never wanted因為這份幫忙從來沒人要