You are being made to wait, and something inside you refuses to sit still — the waiting itself has become hard to bear.

時間還沒到,而你體內有個東西坐不住了。等待這件事本身變成一種壓力——手指開始敲桌子、腳開始抖、一直看時鐘。impatience 講的就是這股「撐不住等」的能量;至於這股能量往外變成脾氣,還是往前變成期待,就分成兩個方向了。

From the word’s history

From Latin impatientia = in- 'not' + patientia 'the ability to endure, to suffer through', from pati 'to suffer, undergo' — so it is literally 'the inability to sit through it'.

來自拉丁文 impatientia:in-(不)+ patientia(忍耐的能力),而 patientia 來自 pati(承受、經歷)。同一個 pati 也生出了 patient(病人/有耐心的)和 passive。所以這個字底層講的是「承受不住」——核心畫面裡那個坐不住的感覺,就是拉丁文原本的意思。

Wiktionary (impatience, Latin impatientia, patientia, pati)

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

impatiencenoun/ɪmˈpeɪʃəns/

  • 1

    The quality of being impatient; lacking patience; restlessness and intolerance of delays; anxiety and eagerness, especially to begin something.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。