A habitué is someone who goes to the same place, or the same kind of event, so often that the place feels like theirs — the woman always at that jazz club, the man who never misses Thursday at the café. Staff may already know their order.

A habitué一個habitué（常客） is someone指的是一個人 who goes to the same place常去同一個地方，or或 the same kind of event同一種場合，so常常到 often that the place feels like theirs那地方感覺像是他自己的——the woman像那個 always at that jazz club總是在那家爵士俱樂部的女人，the man那個 who never misses Thursday at the café每週四都準時出現在咖啡館的男人。Staff店員 may already know可能早就知道 their order他們要點什麼。

It is a French word still wearing French clothes, so it sounds educated, a little old-fashioned, and a little stylish.

It它 is a French word是個法文字 still wearing French clothes還穿著法文的外衣，so所以 it sounds educated聽起來有教養，a little old-fashioned有點老派，and而且 a little stylish有點時髦。

You meet it in writing and in reviews more than in young people’s speech. Nobody is being unkind if they have never heard it; the everyday English is regular or regular customer.

You你 meet it會在 in writing and in reviews文章和評論裡遇到它 more than更甚於 in young people's speech在年輕人的口語裡。Nobody沒有人 is being unkind算失禮 if如果 they have never heard it沒聽過它；the everyday English日常的英文說法 is regular or regular customer是regular或regular customer（常客）。

It is about showing up, not about having a “habit” like biting your nails, though the family likeness is real.

It它 is about showing up講的是常常出現，not about having a "habit"而不是有什麼「習慣」 like biting your nails像咬指甲那樣的習慣，though不過 the family likeness那種親緣關係 is real倒是真的存在。