Something put in the way on purpose, so that it takes the knock instead of the thing behind it. The word is built that way: fend means to keep off, and -er names the thing that does it. A fender is never the valuable part — it is the panel, the pad or the low wall that stands between the valuable part and whatever is about to hit it, and it is the part you expect to find scratched.

可以想成一塊「故意擺在中間挨打的東西」。它自己不是重點。重點是它後面那個要保護的東西。字本身就是這樣造的:fend 是擋開,-er 是做這件事的那個東西。車上的葉子板、腳踏車的擋泥板、船邊的護舷墊、壁爐前的矮圍欄,形狀差很多,工作卻是同一個:站在中間,替別人挨那一下。所以它身上有刮痕、有泥、有煤灰,都是正常的。

From the word’s history

Wiktionary derives fender from the verb fend plus the agent suffix -er, so the modern word still says exactly what the thing does: the fender is the fender-off.

維基詞典把 fender 分析成動詞 fend(擋開)加上表示「做這件事的人或物」的字尾 -er。所以這個字到今天還在說它自己的工作:擋的那個。這條線索也解釋了為什麼車、船、壁爐上完全不同形狀的東西可以共用一個名字。

Wiktionary entry fender, etymology tree 'From fend + -er' (packet source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:412417612)

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。