喜樂美語
  1. 1aB1/dəˈlʊks/ · /dəˈlʌks/豪華的

    of better quality and more expensive than other things of the same kind, often because it has more features or uses better materials.

    示範例句 · Example

    We stayed in a deluxe hotel room with a big window over the city.

    逐字我們住在一間豪華飯店房間，有一扇大窗戶俯瞰城市。

    「deluxe」是英文裡很常出現在產品、房間、版本上的「豪華／升級檔」形容詞：同一系列裡比普通款更好、也更貴。核心畫面可以想成「同一種東西再往上抬一檔」。常說 a deluxe hotel、the deluxe model、a deluxe edition。expensive 只講「貴」；luxury 較像「很舒適、很有錢的感覺」；deluxe 常標在 model／edition／room 前面，告訴你這是比較高級的那一款。

    常見搭配

    • deluxe hotel / deluxe room

      豪華飯店／豪華房

      a hotel or room that is better and more expensive than the ordinary ones of that kind

      They booked a deluxe room with a sea view for Mum's birthday.

    • the deluxe model

      豪華型；豪華款

      the better, more expensive version of a product from the same company

      The deluxe model costs more, but it has a bigger screen.

    • a deluxe edition

      豪華版；精裝版

      a special book or album made with better materials or extra content

      The library keeps a deluxe edition of the picture dictionary.

    • deluxe version

      豪華版

      a version that has more features or better quality than the regular one

      They sold a deluxe version of the board game with extra cards.

core核心畫面

Picture two versions of the same thing side by side on a shelf — the standard one and the one with the better materials, the extra features and the higher price. Deluxe labels the second. It is always a comparison: nothing is deluxe on its own, only deluxe next to the ordinary version.

可以想成：架上並排的同一樣東西的兩個版本——標準版，以及用料更好、功能更多、價錢更高的那個。deluxe 標示的是後者。它永遠是比較出來的：沒有東西本身就是 deluxe，只有相對於標準版才是。這是從法文借來的字（de luxe），所以常出現在產品名稱和飯店房型上。

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法，摘錄並精簡格式，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。

deluxeadj/dəˈlʌks/

  • 1

    Very fine in quality or luxurious.

    • The band released a deluxe version of their LP, containing bonus tracks and with a personal message by all the members in the sleeve.
    • “I have here, sir,” he said, “one of the deluxest editions de luxe now in print. Observe the handsome tree calf binding, notice the gold gilt crinkle edges and stand aghast with admiration before the profuse and artistic illustrations.”

deluxenoun/dəˈlʌks/

  • 1

    Something that is deluxe.

    • We'll take three burger platters. Make one a deluxe, please.
    • Several of the deluxes are reported to have taken the $500 Victor set on the “emergency” angle.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary，已精簡格式；依 CC BY-SA 4.0 授權使用，改動後的內容同樣以此授權提供。