The turn nobody saw coming. A second ago things were steady; now the whole direction has changed, and from outside there is no reason to point at.
可以想成毫無預警的那一下：前一秒一切都好好的，下一秒整個方向就變了，旁邊的人完全看不出為什麼。這個字的老家剛好也是這個畫面——義大利文 caporiccio 有「嚇一跳」的意思，由 capo（頭）和 riccio（刺蝟）組成，像是嚇得頭髮全豎起來。念頭也是這樣冒出來的：沒有徵兆，自己就立了起來。
From the word’s history
English caprice comes from French caprice, from Italian capriccio and caporiccio, a sudden start or fright, built from capo (head) and riccio (hedgehog).
英文的 caprice 借自法文 caprice，再往上是義大利文 capriccio、caporiccio，意思是「突然一驚」。它由 capo（頭，來自拉丁文 caput）和 riccio（刺蝟，來自拉丁文 ērīcius）組成，字面是頭髮嚇得像刺蝟一樣豎起來。那個「沒有預警的一下」，就是今天各種用法共同的骨架。
Wiktionary, packet evidence kaikki:3f6f69a190036ae4:1118525989 — English caprice < French caprice < Italian capriccio < caporiccio (fright, sudden start), with capo < Latin caput and riccio < Latin ērīcius.
登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。