1. 1a/ˈkælvɪnɪst/following Calvin's teaching喀爾文派的

    Following the religious teaching of John Calvin, or belonging to the churches, groups and ideas that come from that teaching.

    「Calvinist」是形容詞,意思是「屬於喀爾文派的」。喀爾文(John Calvin)是十六世紀的基督教改革者。用這個字,是說某間教會、某個家庭或某個地區的信仰來自他這一脈。它最常出現在談歷史、宗教和思想的場合。形容的是信仰的歸屬,不是某個人今天的心情或個性。因為從人名來,開頭的 C 通常大寫。

    Calvinism is a form of Protestant Christianity that began in the 1500s with a French thinker called John Calvin. When you call a church, a family, a school or a region Calvinist, you are saying that its beliefs come from that line of teaching. The word is used most often when people talk about history, churches and ideas, not about how one person behaves at work today. It is normally written with a capital C, because it is built on a person's name.

    例句

    • The old church in the village has been Calvinist for four hundred years.

      中文翻譯村子裡那間老教會已經是喀爾文派的四百年了。

      「村裡那間老教會已經有四百年是喀爾文派了。」英文 has been + 形容詞 表示這個狀態一路延續到現在。這裡 Calvinist 形容的是教會的信仰傳統。

    • Our history teacher explained how Calvinist ideas spread across Europe.

      中文翻譯我們的歷史老師解釋了喀爾文派的想法如何傳遍歐洲。

      「歷史老師講了喀爾文派的思想怎麼傳到整個歐洲。」Calvinist ideas 是很常見的搭配,指這一脈的宗教主張。

    • She grew up in a Calvinist family and went to church every Sunday.

      中文翻譯她在一個喀爾文派的家庭裡長大,而且每個星期天都去教會。

      「她從小在喀爾文派的家庭長大,每個禮拜天都上教會。」grow up in a … family 是英文講成長背景最常用的說法。

    • The museum has one room about Calvinist teaching and the people who followed it.

      中文翻譯這間博物館有一個房間,是關於喀爾文派的教導和跟隨它的人。

      「博物館有一區在介紹喀爾文派的教義和信徒。」Calvinist teaching 指這一派主張的內容本身。

    • Lutherans and Calvinists are Christians.

    • Jan Pieterszoon Coen was born and raised Calvinist.

    一個小場景

    Last summer Mei visited a small town in Scotland. The church there is Calvinist, and the guide walked her through the plain grey hall inside. There were no paintings and no gold, only wooden benches and one open Bible. The guide said that Calvinist churches were built simply on purpose. Mei wrote the word in her notebook and looked it up on the train home.

    中文翻譯去年夏天美拜訪了蘇格蘭的一個小鎮。那裡的教會是喀爾文派的,而導覽帶她走過裡面樸素的灰色大廳。沒有畫,也沒有金色的東西,只有木長椅和一本翻開的聖經。導覽說,喀爾文派的教會是故意蓋得這麼簡單的。美把這個字寫在筆記本上,並在回家的火車上查了它。

    整段在講一間教會屬於哪個派別。Calvinist 在這裡是形容詞,說這間教會屬於喀爾文那一脈。故事也順便帶出這派給人的印象:擺設樸素、不重裝飾。最後一句提醒,這個字多半在談歷史和宗教時才會遇到。

    常見搭配

    • a Calvinist church

      喀爾文派的教會

      a church that follows Calvin's teaching

      There is a small Calvinist church at the end of the street.

      英文常用 Calvinist 直接放在建築或團體前面,說明它屬於哪一派。

    • Calvinist teaching

      喀爾文派的教義

      what this branch of Christianity teaches

      The book explains Calvinist teaching in simple language.

      teaching 在這裡是不可數名詞,指一整套主張。

    • the Calvinist tradition

      喀爾文派的傳統

      the long line of practice that comes from Calvin

      Her college stands in the Calvinist tradition.

      stand in the … tradition 是談學校或機構背景時的正式說法。

    • strictly Calvinist

      嚴格遵循喀爾文派的

      following that teaching closely, with no changes

      The school was strictly Calvinist until the 1950s.

      strictly 加在前面,強調完全照規矩來。

    容易混在一起的字

    • CalvinismCalvinism is the name of the whole set of beliefs. Calvinist describes something that belongs to those beliefs, or names a person who follows them.

    意思相近

    ReformedPresbyterian

    用法接近

    LutheranPuritanProtestant

    小提醒

    • Calvinist 開頭的 C 通常大寫,因為它從人名來。要講這整套信仰本身,用名詞 Calvinism。

    字的來歷

    「Calvinist」可以拆成人名 Calvin(喀爾文)加上 -ist(某一派的人、屬於某一派的)。字面就是「跟隨喀爾文的」。這條線索正好對上今天的用法:講的是從喀爾文那一脈長出來的信仰、教會和想法。

  2. 2a/ˈkælvɪnɪst/strict and self-denying嚴以律己的;把享樂當罪過的

    Having very strict ideas about right and wrong, working hard as a duty, and treating pleasure and comfort as something to be suspicious of.

    這個用法已經離開宗教了。用 Calvinist 形容一個人,是說他對自己非常嚴格。他把努力工作看成本分,把享受看成不太應該的事。說話的人通常站遠一點在看,語氣裡常常帶一點點批評。就算對方完全沒有信教,也可以這樣形容。這正是它和「屬於喀爾文派」那個意思最大的差別。

    This meaning has walked away from the church. A person, a household, a company or a set of rules can be called Calvinist when they are hard on themselves and uneasy about enjoying things. The speaker is usually standing a little way back from the attitude, and often there is a light criticism inside the word. You can use it about someone with no religion at all, which is what makes it different from the church meaning.

    例句

    • My uncle has a Calvinist attitude to money — he saves everything and spends on nothing.

      中文翻譯我叔叔對金錢有一種喀爾文派的態度——他把每一塊錢都存起來,什麼都不花。

      「我叔叔對錢很克己,只存不花。」這裡完全沒有宗教的意思,只是形容他對自己很嚴。

    • The company has a rather Calvinist view of holidays, as if resting were a fault.

      中文翻譯這間公司對假期有一種相當喀爾文派的看法,好像休息是一種過錯。

      「這間公司看待休假很嚴苛,好像休息就是不對。」rather 讓批評的語氣收斂一點,是英文常見的緩衝說法。

    • There was something Calvinist about the way she pushed the cake away.

      中文翻譯在她把蛋糕推開的方式裡,有某種喀爾文派的東西。

      「她把蛋糕推開的樣子,有一種苛待自己的味道。」there was something … about 是英文形容「說不上來但有那種感覺」的句型。

    • He trains with Calvinist discipline, even on cold rainy mornings.

      中文翻譯他用喀爾文派的紀律訓練,就算在寒冷下雨的早晨也一樣。

      「他訓練起來近乎苦行,連下雨的冷天也照練。」這句的語氣偏佩服,但仍帶著「對自己太狠」的味道。

    常見搭配

    • a Calvinist work ethic

      把苦幹當本分的工作觀

      a belief that hard work is a duty

      She has a Calvinist work ethic and finds it hard to sit still.

      work ethic 指一個人對工作的基本態度,這裡加上 Calvinist 表示近乎嚴苛。

    • Calvinist discipline

      近乎苦行的自律

      very hard self-control

      The team practises with Calvinist discipline.

      discipline 在這裡是自我要求,不是處罰。

    • a Calvinist streak

      性格裡嚴以律己的那一面

      a part of someone's character that is like this

      He enjoys parties, but there is a Calvinist streak in him.

      a streak 指性格裡的一道成分,不是全部。

    容易混在一起的字

    • strictStrict is about rules you keep, and it is often about rules for other people. Calvinist here points at a whole attitude to life: work is a duty and pleasure is a little shameful, usually starting with yourself.

    小提醒

    • 這個意思跟信教沒有關係,只是借用那派給人的印象。要說「很嚴格、不許自己享受」,日常英文更常用 strict 或 hard on yourself。