One way to hold this word: a short, hard hair standing up. Not soft hair that lies down and moves when you touch it — a stiff one that stays where it is and your hand. Now put thousands of them side by side. That field of upright, scratchy points is where everything in this word comes from. Set them in a wooden handle and you have a brush. Watch them lift along a cat's back and you have the verb. Move the same picture onto a person who has just been insulted, and nothing physically rises, but the tension, the hardness and the warning are all still there. Move it onto a harbour full of masts, and the whole surface looks furred with upright things.

可以想成一根又短又硬、立著的毛。不是軟軟垂下來、一碰就動的那種頭髮,是硬的、待在原處、會刮手的那種。然後把幾千根這樣的毛並排放在一起。那一片直立、刺手的表面,就是這個字所有意思的來源。把它們插進木頭把手裡,就成了刷子。看著它們在受驚的貓背上整片立起來,就是動詞。把同一張畫面移到一個剛被冒犯的人身上——身上當然沒有毛真的立起來,但那個繃緊、變硬、在警告人的感覺完全一樣。再移到一座插滿桅杆的港口,整片看過去,也還是那一層立著的東西。

From the word’s history

From Middle English bristil, from Old English bristl/byrst, from Proto-Germanic *burstiz, a stiff hair (compare German Borste, a boar's bristle). The stiff hair is the original meaning, not a later picture.

從中古英語 bristil、古英語 bristl/byrst 來,再往上是原始日耳曼語 *burstiz(硬毛),可以比對德語 Borste(公豬的鬃毛)。也就是說,「硬毛」是這個字本來的意思,不是後來才加上的比喻。

Wiktionary etymology supplied in packet (kaikki:3f6f69a190036ae4:604750544)

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。