One picture holds this whole word: something soft being pulled tight and drawn . Put it on skin and the surface tightens and the oil is carried off; put it on a small cut and the flesh closes; take it into your mouth and your cheeks feel dry and shrunken; put it into a sentence and the sentence loses every soft edge it had. The pull is always the same. What changes is only what is being pulled in — skin, tissue, the inside of the mouth, or the padding around what someone says.

這個字底下可以想成同一個動作:把柔軟的東西往內拉緊。擦在皮膚上,表面繃起來、油被帶走;點在小傷口上,組織收合、血就止住;放進嘴裡,口腔發乾、像被收縮;放進句子裡,那句話身上所有柔軟的部分都被拉掉了。拉的力道從頭到尾是同一種,變的只是被拉的東西——皮膚、組織、口腔,或是話裡原本的那層緩衝。

From the word’s history

Wiktionary gives astringent from Latin adstringere 'to bind fast', made of ad- 'toward' and stringere 'bind, pull tight', and points to stringent from the same root. The modern picture sits right on top of that: everything astringent pulls something in toward itself.

依 Wiktionary,astringent 來自拉丁文 adstringere(綁緊),由 ad-(朝向)加 stringere(拉緊、綁住)組成,同一個字根也長出 stringent(嚴格的)。現代的畫面正好疊在字根上:凡是 astringent 的東西,都在把某樣東西往自己這邊收緊。

Wiktionary 'astringent' etymology, supplied in packet (kaikki:3f6f69a190036ae4:866794924)

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。