1. 1前廳;接待室(進正廳或大人物房間之前的小間)

    An antechamber is a small room you pass through before you reach the main room — often a waiting room just outside a more important space. Palaces, courts, and grand offices had them: you sit or stand there until you are called in.

    An antechamber is a small room you pass through before you reach the main room是你到達主要房間之前會先經過的一個小房間──often a waiting room just outside a more important space常常就是某個更重要空間外面的等候室。Palaces, courts, and grand offices had them宮殿、法院和氣派的辦公室都有這種房間:you sit or stand there until you are called in你會在那裡坐著或站著,直到被叫進去。

    is the same idea and is the more everyday English word; antechamber feels a little older and more formal, the kind of word you meet in history, palaces, and novels.

    Anteroom is the same idea and is the more everyday English wordanteroom是同樣的概念,而且是比較日常的英文用字;antechamber feels a little older and more formal而antechamber感覺比較老派、比較正式,the kind of word you meet in history, palaces, and novels是你會在歷史、宮殿題材和小說裡遇到的那種字。

    People also stretch it: an antechamber to something can mean a place or stage that is only a step on the way to something bigger, not a room at all.

    People also stretch it人們也會把它延伸使用:an antechamber to something can mean a place or stage that is only a step on the way to something biggerantechamber to something可以指某件更大的事情之前的一個階段或過渡點,not a room at all完全不是指房間。

    It is not a bedroom, and it is not a secret hidden chamber. The French source looks like anti-, but that piece is the same ‘before’ idea as ante-, not ‘against’.

    It is not a bedroom它不是臥室,and it is not a secret hidden chamber也不是什麼秘密的密室。The French source looks like anti-法文的字源看起來像anti-,but that piece is the same 'before' idea as ante-, not 'against'但那個部分其實跟ante-一樣是「之前」的意思,不是「反對」。

core核心畫面

組成From Middle French antichambre, later reshaped to look like English ante- (‘before’) + chamber (‘room’). By the pieces you can see: a room that comes before the main one.

同家族的字

  • chamberthe ‘room’ half
  • anteroomthe more everyday word for the same kind of waiting room before a main room

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

antechambernoun/ˈæn.tiˌt͡ʃeɪm.bə/

  • 1

    A small room used as an entryway or reception area to a larger room.

    • Who knows. Perhaps the Ark is still waiting in some antechamber for us to discover. Perhaps there's some vital bit of evidence which eludes us. Perhaps…
    • "This is merely the antechamber, the entrance hall," said Dumbledore after a moment or two.
  • 2

    biologybotanynatural-sciencesThe space immediately below the guard cells of a stoma.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。