1. 1不知情的、渾然不覺的(通常帶有「因此無辜、不算共犯」的意思)

    Not knowing what is really happening — and so not to blame for it. An unwitting person is caught up in something without understanding it: "an unwitting witness," "the unwitting victim of a scam," "unwitting who thought they were doing charity work." The key idea is innocence through ignorance. You did play a part in it, but you had no idea, so no one can say it was your fault. That is why it appears so often with words like `accomplice`, `victim`, `participant`, `carrier`, and `助手`-type roles: the newspaper is telling you "this person was in the story, but did not know the story." There is a second, quieter use: `unwitting` can describe the act itself rather than the person — "an unwitting insult," "his unwitting mistake." Here it means the person did not mean to do it and did not notice doing it. It is a formal, written word. In everyday speech people say "he had no idea" or "she didn't know." You will read `unwitting` in news reports, court stories, and history books far more often than you will hear it in a café. Almost always it stands in front of a noun (an unwitting fool). Saying "he was unwitting" alone is unusual and sounds odd to most speakers.

core核心畫面

組成un-(不)+ witting(知道的)。witting 來自很古老的動詞 wit「知道」——就是 to wit(也就是說)和 witness(見證人)裡的那個 wit。古英語寫作 unwitende「不知道的」。今天單獨的 witting 幾乎沒人用了,反而是加了 un- 的這個字活了下來。

同家族的字

  • witthe old verb 'to know' — the piece un- is attached to
  • witnesssame wit 'know' root: one who knows what happened
  • unwittinglythe adverb built straight off this word
  • outwitsame wit root, in the sense of knowing/cleverness

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

unwittingadj

  • 1

    Unaware or uninformed; oblivious.

    • We've located the perfect site for experimentation on live test subjects. Kadara's "badlands" offer unsupervised access to unwitting test subjects free from any lawful or ethical constraints.
  • 2

    Unintentional.

    • (transl.) 4th century BC, Plato, Sophist, 230a Some people, apparently, have thought about it and reached the conclusion that every case of being misinformed is unwitting.
    • Persistent but unwitting excessive speed over a sharply curved turnout forming part of a double junction, which resulted in slight track distortion, was the primary cause of the derailment of an electric m.u. at Bethnal Green on Saturday, June 17 last.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。