Tatty means old, worn out, and not looked after. You use it for things — clothes, furniture, books, buildings — that have been used so long they look shabby: the edges are frayed, the colour has faded, a corner is torn.

Tatty means old, worn out, and not looked afterTatty意思是舊破損沒被好好照顧 You use it for things你會用它來形容東西 clothes, furniture, books, buildings像衣服家具書建築物 that have been used so long they look shabby那些用太久看起來破破爛爛的東西 the edges are frayed邊緣磨損 the colour has faded顏色褪了 a corner is torn角落破了

It is a soft, everyday word, more British than American, and it is not really an insult. If you call your own sofa tatty, you are being a bit fond of it. If you call someone else's coat tatty, you are being a little unkind but not cruel.

It is a soft, everyday word這是個語氣輕日常的詞 more British than American比較英式而不是美式 and it is not really an insult而且其實不算什麼侮辱 If you call your own sofa tatty如果你說自己的沙發tatty you are being a bit fond of it你其實是帶著一點喜愛在說 If you call someone else's coat tatty如果你說別人的外套tatty you are being a little unkind but not cruel你是有點不客氣但不算殘忍

Note that tatty is about condition, not about dirt: a tatty jumper can be perfectly clean, just worn thin. It is also not about cheapness — an expensive leather bag can go tatty after fifteen years.

Note that tatty is about condition, not about dirt要注意tatty講的是狀態不是髒不髒 a tatty jumper can be perfectly clean一件tatty的毛衣可以非常乾淨 just worn thin只是穿到變薄了 It is also not about cheapness它也跟便不便宜無關 an expensive leather bag昂貴的皮革包 can go tatty after fifteen years用個十五年也可能變tatty

British speakers often add it to something they still use and half-love: 'my tatty old notebook'. In American English people would more likely say 'ratty' or 'beat-up'.

British speakers often add it英國人常常會用這個詞 to something they still use and half-love來形容還在用也有點捨不得丟的東西 my tatty old notebook像我那本tatty的舊筆記本 In American English在美式英語裡 people would more likely say ratty or beat-up大家比較可能會說ratty或beat-up