One way to hold stunner: something reaches you — a face in a photo, a score on a screen — and for a second you have no words. The word does not really describe the thing. It names the thing by the small silence it leaves in the person who met it.
可以想成這樣的畫面:有個東西突然出現在你面前,你愣了一秒,話說不出來。stunner 指的就是「造成那一秒空白的那一個」。它形容的其實不是那東西本身長什麼樣,而是它在看的人身上留下的反應。也因為這樣,這個字聽起來永遠帶著一點驚嘆。
From the word’s history
From stun + -er: the thing that stuns.
來源可以想成 stun(讓人愣住)加上 -er(做這件事的那個)。字面就是「讓人愣住的那一個」,這條線索正好對上它今天兩個用法的共同點。
Wiktionary entry for stunner (kaikki extract, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:535123289): "From stun + -er."
登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。