- 1撲通、嘩啦一聲落水；踩水發出聲響（比 splash 更笨重、更口語，多見於童書）
To hit water, or move through it, in a loud wet way — and the sound that makes. A stone sploshes into a pond; children splosh through in their boots.
To hit water指打到水 or move through it或穿過水 in a loud wet way發出又大聲又濕的聲音 and the sound that makes還有那個聲音本身 A stone sploshes into a pond石頭splosh一聲掉進池塘 children splosh through puddles in their boots小孩穿著雨靴splosh地踩過水坑
The word is really just the noise written down, which is why it feels playful.
The word is really just the noise written down這個字其實就是把那個聲音寫出來 which is why it feels playful這也是為什麼它聽起來很好玩
English has a whole little family of these water noises, and they differ mostly by size: splish is tiny, splash is the normal everyday one, splosh sounds bigger and heavier, and slosh is liquid moving around inside something.
English has a whole little family of these water noises英文有一整組這種水聲的字 and they differ mostly by size它們的差別主要在大小 splish is tinysplish很小聲 splash is the normal everyday onesplash是一般日常用的 splosh sounds bigger and heaviersplosh聽起來比較大、比較重 and slosh is liquid moving around inside something而slosh是液體在容器裡晃動
Splosh is much rarer than splash — if a student only learns one, learn splash.
Splosh is much rarer than splashsplosh比splash罕見很多 if a student only learns one如果學生只學一個 learn splash就學splash
Splosh turns up in stories for children, in comics, and when an adult is being deliberately light-hearted. It also works as a noun: 'there was a splosh from the garden.' Though actually, the boundary between splash and splosh is not fixed at all; two speakers will disagree about which one a particular sound was, and neither is wrong.
Splosh turns up in stories for childrensplosh會出現在童書裡 in comics在漫畫裡 and when an adult is being deliberately light-hearted還有大人故意講得輕鬆好玩的時候 It also works as a noun它也可以當名詞用 'there was a splosh from the garden.''there was a splosh from the garden.' Though actually不過其實 the boundary between splash and splosh is not fixed at allsplash和splosh的界線一點都不固定 two speakers will disagree about which one a particular sound was兩個人對同一個聲音該算哪一個可能會有不同意見 and neither is wrong而且誰也沒有錯
core核心畫面
組成Not built from smaller pieces — the word is the sound itself, written down. English makes many words this way: splish, splash, splosh, slosh all come from imitating water.
原始詞典資料6 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法，摘錄並精簡格式，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。
sploshverb/splɑʃ/
- 1
To splash with a heavy splashing sound.
- splosh into the sea
- Sometimes someone would take a wrench to a fire hydrant, jam a crate up to its nozzle, turning the whole of it into a fountain for us kids to splosh around and play in.
- 2
To traverse mushy or marshy wetlands.
- 3
To spill or spill over.
sploshnoun/splɑʃ/
- 1
A heavy splashing sound.
- 2
A spilt or dropped liquid or semi-liquid substance.
- A medium-sized paper filled with sensible articles to the point, is better than one full of splosh.
- […] a milk-jug and a milk-bottle going all drunk then scattering white splosh in all directions
- 3
slangTea (the drink).
- Give us a cup of splosh, love.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary，已精簡格式；依 CC BY-SA 4.0 授權使用，改動後的內容同樣以此授權提供。