A sorehead is someone who is angry and unpleasant in a way that is out of proportion — usually because they lost something, or did not get what they wanted, and cannot let it go. The key idea is not just anger; it is sulking anger, the kind that spoils things for everyone around. A person who loses a game and then complains all evening about the referee is a sorehead.

A sorehead sorehead is someone who is angry and unpleasant in a way that is out of proportion就是那種生氣、擺臭臉擺得不成比例的人 — usually because they lost something, or did not get what they wanted, and cannot let it go通常是因為輸了什麼、或沒得到想要的東西,然後放不下。The key idea is not just anger重點不只是生氣; it is sulking anger而是那種鬧脾氣式的怒氣, the kind that spoils things for everyone around那種會搞砸周圍所有人心情的怒氣。A person who loses a game and then complains all evening about the referee一個輸了比賽、然後抱怨裁判抱怨一整晚的人 is a sorehead就是個sorehead。

This is an American word, and it is old-fashioned now. Younger speakers are more likely to say "sore loser" (for the game situation) or "grouch" (for someone permanently bad-tempered). You will still meet sorehead in older novels, in newspapers writing about politics, and from older people.

This is an American word這是個美式用語, and it is old-fashioned now而且現在有點過時了。Younger speakers年輕人 are more likely to say "sore loser"比較常說"sore loser"(輸不起的人) (for the game situation指比賽情境) or "grouch"或"grouch" (for someone permanently bad-tempered指那種一直脾氣不好的人)。You will still meet sorehead你還是會遇到sorehead這個字 in older novels, in newspapers writing about politics, and from older people在老小說裡、在寫政治的報紙裡、還有從年長者口中。

It is mildly insulting but not a strong swear — the tone is dismissive, like calling someone a baby about it.

It它 is mildly insulting but not a strong swear算是輕微的罵人話,不算重的髒話 — the tone is dismissive, like calling someone a baby about it語氣是種不屑,像是說對方'幼稚'。

Notice the related use of "sore" on its own: in American English, "he's still sore about it" means he is still upset and resentful. That sense of sore, not the pain-in-your-body sense, is the one hiding inside sorehead.

Notice the related use of "sore" on its own注意"sore"單獨使用時的相關用法: in American English在美式英文裡, "he's still sore about it"'he's still sore about it' means he is still upset and resentful意思是他還在為這件事生氣、耿耿於懷。That sense of sore這種sore的意思, not the pain-in-your-body sense而不是身體疼痛的那個意思, is the one hiding inside sorehead就是藏在sorehead裡面的那個意思。