Picture someone walking through deep mud. Every step costs effort, the foot comes up heavy, and still they keep going. That weight sits inside every use of slog: heavy, slow, no skill in it, and it does not stop. Whether the mud is a hill, a pile of work, an opponent who will not give in, or a ball waiting to be hit, the word is always about force and staying power rather than about being quick or neat.

可以想成一個人走在很深的爛泥裡。每一步都要出力,腳拔起來很重,可是他沒有停。slog 的每個意思都留著這股重量:出力、很慢、沒有技巧、而且一直來。爛泥可以換成一座山、一疊工作、一個不肯讓步的對手,甚至換成一顆等著被打的球。不管換成什麼,這個字都不是在講快,也不是在講漂亮,它在講「硬」。

From the word’s history

The sources say slog is probably a variation of slug, meaning to hit very hard, and possibly connected to slough, a muddy place. Both roads lead to the same feel: heavy force, and heavy ground.

字典說 slog 可能是 slug(重重地打)的變體,也可能跟 slough(爛泥地)有關。這兩條線索指向同一種感覺:一邊是很重的力氣,一邊是很重的地面。這也解釋了為什麼「用力揮棒」和「在泥裡硬走」會是同一個字。

Wiktionary entry supplied in packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:723127871): Probably a variation of slug (to hit very hard) or slough.

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。