A shutterbug is someone who loves taking photographs and takes a lot of them. It is playful and informal, a little old-fashioned — from the days when a camera made a real click as the shutter opened and closed.

A shutterbug是shutterbug指 someone who loves taking photographs and takes a lot of them一個熱愛拍照、而且拍很多照片的人。It它 is playful and informal是個俏皮又口語的詞, a little old-fashioned有點老派——from the days when來自那個年代 a camera made a real click那時相機快門開合時 as the shutter opened and closed真的會發出「喀」一聲。

It is not a job title. A working photographer might smile at it; it is more for the keen amateur who always has a camera, who stops the walk to take one more shot.

It它 is not a job title不是職稱。A working photographer一位職業攝影師 might smile at it可能會對這個詞微微一笑; it它 is more for更適合用在 the keen amateur那種熱衷的業餘玩家身上 who always has a camera總是隨身帶著相機, who他 stops the walk to take one more shot會停下腳步再多拍一張。

"Bug" here means a person who is crazy about a hobby, not an insect. Though actually, younger people may just say they are "into photography" or call themselves 攝影迷; shutterbug still turns up, especially in American English, with a warm, teasing tone.

“Bug” here這裡的「Bug」 means a person who is crazy about a hobby指一個對某項嗜好瘋狂著迷的人, not an insect而不是昆蟲。Though actually不過其實, younger people年輕人 may just say可能只會說 they are “into photography”自己「很迷攝影」 or或 call themselves直接自稱 攝影迷; shutterbug shutterbug仍然 still turns up還是會出現, especially in American English尤其在美式英語裡, with a warm, teasing tone帶著溫暖又帶點揶揄的語氣。