Take shoot and hang -er on the end: the one that shoots. English lets that one be a person, a thing, or even a whole kind of game. So when you meet shooter, the useful question is not what does it mean but what is being shot here — a bullet, a ball, an arrow, or a camera shutter. The sentence around it almost always answers that.

可以想成 shoot(射出去)後面掛上 -er,指「做這件事的那個」。英文裡這個「那個」很寬:可以是人,可以是工具,也可以是一整類以射為主的遊戲。所以看到 shooter,最有用的問題不是「它是什麼意思」,而是「這裡在射什麼」。是子彈、是球、是箭,還是快門。答案幾乎都在旁邊的句子裡。分清楚之後,這個字就不會再混。

From the word’s history

Wiktionary records shooter as Old English sċēotere, by way of Middle English schoter — that is, shoot plus -er. The one that shoots was the shape of the word from the start, and every modern use still runs along that line.

Wiktionary 記載 shooter 來自古英文 sċēotere,經中古英文 schoter,構造就是 shoot 加上 -er。也就是說,「射的那個」從一開始就是這個字的形狀。今天不管是人、是槍、是遊戲,都還照著這條線走。

Wiktionary (kaikki extract, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1157268343): "From Middle English schoter... from Old English sċēotere (shooter), equivalent to shoot + -er."

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。