A self-effacing person does not want eyes on them or on their successes. They will pass the praise along, stay at the edge of the photo, and talk about “we” when “I” would be fair.

A self-effacing person低調的人 does not want eyes on them不想讓大家注意到自己 or on their successes或注意到自己的成就。They他們 will pass the praise along會把稱讚讓給別人, stay at the edge of the photo站在照片邊緣, and talk about "we"而且會講「我們」 when "I" would be fair即使講「我」才公平的時候。

It is an adjective, a little formal, used when you want to praise someone’s quietness without calling them shy. Shy is about feeling tight and afraid; self-effacing is about not claiming space.

It is它是 an adjective一個形容詞, a little formal有點正式, used when you want to praise用在你想稱讚 someone's quietness某人的安靜低調 without calling them shy但又不想說他害羞的時候。Shy害羞 is about feeling tight and afraid講的是感覺緊張、害怕; self-effacing低調 is about not claiming space講的是不搶著佔位置、不出風頭。

Writers like the word because it is more precise than “nice” or “humble,” which can mean many things. Though actually, people also use it with a hint of worry: a self-effacing colleague may be easy to overlook, and the quietness can hide skill.

Writers作家 like the word喜歡用這個字 because it is more precise因為它比較精準 than "nice" or "humble"比起「nice」或「humble」, which can mean many things這兩個字可以代表很多意思。Though actually不過老實說, people大家 also use it with a hint of worry用的時候也帶著一點擔心: a self-effacing colleague一個很低調的同事 may be easy to overlook可能會容易被忽略, and the quietness而這種安靜 can hide skill可能會把實力藏起來。