Think of a part of a government with no sign on the door. What it does is not announced, and both of its jobs are kinds of protecting: keeping a country's secrets safe, or keeping a country's leader safe. Service here is the old sense of an official body, as in the postal service; secret describes the way it works, out of sight.
可以想成政府裡一個門口不掛招牌的部門。它做什麼不對外講，但兩種工作都在「保護」：一種是保護國家的祕密，一種是保護國家的人。英文的 service 除了「服務」，也常指一個公家單位，像 the postal service（郵政單位）。secret 說的則是它做事的方式——安靜、不上檯面。所以同一個名字，在英國落在「情報」上，在美國落在「貼身保護」上。
登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。