Ramboesque means “like Rambo”: in that loud, violent, one-man-army style. It is an adjective, not another name for the soldier.

Ramboesque這個字 means "like Rambo"意思是「像藍波一樣」：in that loud, violent, one-man-army style就是那種吵鬧、暴力、一人打天下的風格。It它 is an adjective是個形容詞，not another name for the soldier不是那個士兵的另一個名字。

You might call a film’s last fight Ramboesque, or a leader’s “hit them hard” talk Ramboesque. People use it when they want you to picture Stallone’s hero — muscles, guns, force first — without telling the whole film again.

You你 might call可能會說 a film's last fight一部電影的最後一場打鬥 Ramboesque很Ramboesque藍波式，or或者 a leader's "hit them hard" talk一個領袖「狠狠打他們」的言論 Ramboesque也是Ramboesque。People人們 use it會用這個字 when they want you to picture Stallone's hero當他們想讓你想到史特龍演的那個英雄——muscles, guns, force first肌肉、槍、先動手——without telling the whole film again而不用把整部電影再講一遍。

It is informal-to-journalistic, a little showy. The ending -esque means “in the manner of,” the same kind of ending as in Kafkaesque.

It它 is informal-to-journalistic是介於口語和新聞用語之間，a little showy有點誇張。The ending結尾 -esque means "in the manner of,"意思是「…的樣子」，the same kind of ending跟同一種結尾 as in Kafkaesque像Kafkaesque卡夫卡式一樣。

Though actually the sense line describes the character; this word is the flavour of him, spread onto films, speeches, and people who think fighting settles everything.

Though actually不過事實上，the sense line詞義那一行 describes the character描述的是那個角色本人；this word這個字 is the flavour of him是他的那種味道，spread onto films, speeches延伸到電影、演講，and people who think fighting settles everything還有那些覺得打架能解決一切的人身上。