One body riding on the back of another. A child climbs onto a grown-up's back, the grown-up holds the child's legs, and only one pair of legs does the walking. Everything this word does in English keeps that shape: a small thing sits on a bigger thing that is already moving, and gets carried along by it. What changes from sense to sense is only what the rider is (a child, a truck, a video, a bag of medicine, a person without a door card) and what the back belongs to.

可以想成一個身體趴在另一個身體的背上。小孩爬上大人的背,大人托住他的腿,最後只有一雙腿在走路。piggyback 的每一種用法,都還留著這個形狀:小的那個坐上大的那個,大的已經在動,小的就被帶著走。各個意思之間變的只有兩件事。一是誰在背上——小孩、卡車、影片、一袋藥、沒帶門禁卡的人。二是那個背屬於誰。

From the word’s history

Wiktionary records piggyback as a corruption of pickaback, itself from pick-pack, meaning something carried like a pack. The oldest picture is therefore a load on a back, not an animal.

Wiktionary 記載 piggyback 是 pickaback 走音來的,pickaback 又來自 pick-pack,意思接近「像一包貨物那樣被背著」。所以最早的畫面是背上的一個負載,跟豬沒有關係。這條線索正好對上今天的核心畫面:有東西坐在背上,被帶著走。

Wiktionary entry for piggyback (kaikki extract, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1433370052), etymology_text supplied in this packet

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。