- 1a/ˈpɝːʒən/ · /ˈpɜːʃən/from Iran (Persia)波斯的
Connected with Iran — with its people, its language, its art, or its history — especially in the earlier time when the country was called .
「Persian」講的是「跟波斯有關的」。那個國家今天叫 Iran(伊朗)。它以前的名字是 Persia(波斯)。這個形容詞留住了舊名字。所以它常常帶一點歷史或文化的味道。用法上,它幾乎都放在名詞前面。像是 a Persian carpet(波斯地毯)。像是 Persian food(波斯料理)。也可以指那裡的人。也可以指那裡的語言。開頭的 P 一定大寫,因為它是從地名長出來的。
Persian points at a place and at everything that comes from it. The country is called Iran today; its older name was Persia, and this adjective kept the older name. So you meet Persian mostly in front of a noun: a Persian carpet, Persian food, the Persian Empire, a Persian cat. It can point at the people of that country, at the language they speak, or at things made there or made in that style. It always keeps its capital P, because it is built on the name of a place.
例句
My aunt keeps a red Persian carpet in her living room.
中文翻譯我阿姨在她的客廳裡放著一張紅色的波斯地毯。
「我阿姨客廳鋪著一張紅色的波斯地毯。」a Persian carpet 是這個字最常見的搭配之一。英文把 Persian 直接擺在名詞前面,等於說「這張地毯是那個地方的東西」。
The museum has a whole room of Persian bowls and plates.
中文翻譯博物館有一整個房間的波斯碗和盤子。
「博物館有一整間在展波斯的碗盤。」a whole room of 是口語裡強調「多到佔滿一間」的說法。這裡的 Persian 指那個地區、那個年代做出來的東西。
Leo cooked a Persian rice dish with almonds and raisins.
中文翻譯里歐煮了一道加了杏仁和葡萄乾的波斯米飯料理。
「里歐做了一道波斯風味的飯,裡面有杏仁和葡萄乾。」講食物的時候,Persian 常指做法和調味的風格,不一定是在那裡煮出來的。
We read about the Persian Empire in history class this week.
中文翻譯我們這個禮拜在歷史課讀到波斯帝國。
「我們這週歷史課上到波斯帝國。」the Persian Empire 幾乎是固定說法,前面要加 the。這個用法很明顯是指舊名 Persia 的那段時期。
The Persian community in Bahrain is called Ajami.Simple English Wikipedia · Simple English Wikipedia contributors, Ajam · CC BY-SA 4.0
Most Persian leopards are in Iran and Afghanistan.VOA Learning English · The Struggle to Save Iraq's Last Persian Leopards · Public domain
一個小場景
Mei chose Persian art for her history project. She printed a photo of a Persian carpet and copied the pattern by hand. Her teacher pointed at an old map and showed the class how far the Persian Empire once reached. Under her poster Mei wrote one line: Persia is the old name, and today we say Iran.
中文翻譯美為她的歷史報告選了波斯藝術。她印了一張波斯地毯的照片,然後用手把圖案畫下來。她的老師指著一張舊地圖,讓全班看波斯帝國以前伸展到多遠。在她的海報下面,美寫了一行字:波斯是舊名字,今天我們說伊朗。
整段都停在同一個意思上。Persian art、a Persian carpet、the Persian Empire,三個都是把名詞連回同一塊土地。最後一句點出這個字的重點:國家現在叫 Iran,但 Persian 這個形容詞留住了舊名,所以談文化和歷史時還是用它。
常見搭配
a Persian carpet / a Persian rug
波斯地毯
a thick woven floor covering made in Iran or in that style
They rolled up the Persian rug before painting the room.
英文講地毯的風格時,Persian 直接放在名詞前面,不用說 from Persia。
the Persian Empire
波斯帝國
the large ancient state ruled from Persia
The Persian Empire once stretched a very long way.
帝國名稱前面固定加 the:the Persian Empire。
a Persian cat
波斯貓
a cat of the breed that carries this name
A Persian cat was sitting in the shop window.
品種名裡的 Persian 也是同一個形容詞,說話時常把 cat 省掉。
Persian food
波斯(伊朗)料理
the cooking of Iran
There is a small Persian food stall by the market.
food、cooking、music 這類不可數名詞前面不加 a。
容易混在一起的字
- IranianIranian describes the country as it is called today; Persian usually points to the older name Persia, to the language, or to a style, as in a Persian carpet.
意思相近
小提醒
- Persian 的 P 永遠大寫,因為它從國名來。伊朗今天的國名是 Iran,Persia 是舊名,但 Persian carpet、Persian cat 這些說法一直沿用到現在。
字的來歷
「Persian」可以想成 Persia(波斯)加上 -ian(屬於那裡的)。Persia 這個名字再往前,來自古波斯語的 Pārsa,先進了希臘文,再經拉丁文、法文才到英文。所以這個字從頭到尾都在說「那個地方的」。
- 2n/ˈpɝːʒən/ · /ˈpɜːʃən/a Persian person波斯人
A person from Iran, especially in the earlier time when the country was called . It is also used for the people of the ethnic group that the country's main language belongs to.
文法可數名詞:前面可以加 a/an,要表示複數時常常加 -s。
這是 Persian 當「人」的名詞。單數要加 a:a Persian。複數是 Persians。最常見的場合是講歷史。像 the Persians 指古代帝國裡的那群人。講今天住在伊朗的人,英文通常說 an Iranian。用 a Persian 會讓不少人覺得說法偏舊。今天自稱 Persian 的人,多半是指以波斯語為母語的那個族群。那和「所有伊朗人」不完全一樣。
This is the noun for a person, so it takes a and it has a plural: a Persian, the Persians. You meet it most often in writing about history — the Persians of the old empires. For someone living in Iran now, English usually says an Iranian, and many speakers hear a Persian as a dated way to say it. People who do call themselves Persian today usually mean the ethnic group whose first language is Persian, which is not the same as everyone who lives in Iran.
例句
In history class we read about how the Persians built roads across their empire.
中文翻譯在歷史課我們讀到波斯人如何在他們的帝國裡蓋道路。
「歷史課上我們讀到波斯人怎麼在帝國各地修路。」the Persians 用 the 加複數,指一整群人。這種說法幾乎都出現在講歷史的句子裡。
The museum guide said the Persians were famous for their gardens.
中文翻譯博物館導覽員說波斯人以他們的花園有名。
「導覽員說波斯人的花園很有名。」be famous for 後面接讓他們出名的東西。這裡一樣是歷史上的那群人。
Sam's grandfather was a Persian who moved to Taipei in the 1970s.
中文翻譯山姆的祖父是一位在一九七○年代搬到台北的波斯人。
「山姆的爺爺是波斯人,一九七○年代搬來台北。」單數要加 a。講現在住在伊朗的人,英文今天比較常說 an Iranian;用 a Persian 有些人會覺得舊。
Ancient Greeks and Persians traded with each other for hundreds of years.
中文翻譯古代的希臘人和波斯人彼此交易了好幾百年。
「古希臘人和波斯人往來做了好幾百年的生意。」兩個民族名並列時都用複數,這時候不加 the 也很自然。
In time, the Persians attacked Greece and the Greco-Persian wars began.Simple English Wikipedia · Simple English Wikipedia contributors, Classical Athens · CC BY-SA 4.0
一個小場景
Our class made a wall map for open day. One group drew the roads the Persians built, and another wrote the dates under each city. Ren asked whether the Persians were the same people as Iranians today. The teacher said the land is the same, the name changed, and today we usually say Iranians.
中文翻譯我們班為校慶做了一張牆上的地圖。一組人畫了波斯人蓋的道路,另一組在每個城市下面寫了年代。阿仁問波斯人和今天的伊朗人是不是同一群人。老師說土地是同一塊,名字換了,今天我們通常說 Iranians。
整段的 the Persians 都是歷史上的那群人。最後一句把這個名詞最重要的資訊講清楚:講古代用 the Persians,講現在的人英文多半改用 Iranians。這也是這個字為什麼常常帶著歷史味道。
常見搭配
the Persians
波斯人(整群)
the people of ancient Persia, taken as a group
The Persians ruled a very large area for a long time.
民族整體用 the + 複數,是英文講歷史時的固定做法。
ancient Persians
古代波斯人
the people of that country long ago
Ancient Persians used these tiles in their buildings.
加上 ancient 是把時間講清楚,書面和博物館解說常這樣寫。
a Persian by birth
生來就是波斯人
born as a member of that people
He was a Persian by birth but grew up far away.
by birth 說明「出生時的身分」,語氣正式。
容易混在一起的字
- IranianAn Iranian is someone from the country as it is called today; a Persian points to the older name Persia, or to the ethnic group whose first language is Persian.
意思相近
小提醒
- 單數記得加 a:a Persian。講今天住在伊朗的人,英文通常說 an Iranian;a Persian 多半用在歷史,或指以波斯語為母語的族群。
字的來歷
「Persian」可以想成 Persia 加上 -ian,而 -ian 這個尾巴既可以做形容詞,也可以直接當「那裡的人」。所以同一個字既是「波斯的」,也是「波斯人」。
- 3n/ˈpɝːʒən/ · /ˈpɜːʃən/the Persian language波斯語
The language used in Iran. Related forms of the same language are also spoken in Afghanistan, and Uzbekistan.
文法不可數名詞:通常不加 a/an,也不加 -s 來表示複數。
這是 Persian 當語言名稱的用法。它跟 English、Japanese 一樣。前面不加 a。也不加複數。所以是 speak Persian、learn Persian。要說「用波斯語寫的」,用 in:in Persian。伊朗是主要的使用地。阿富汗、塔吉克、烏茲別克也有人說相關的語言。同一個字放在名詞前面又變回形容詞,像 Persian poetry,指的還是這個語言。
This is Persian as the name of a language, so it behaves like English, Japanese or Spanish in a sentence. It takes no a and no plural: she speaks Persian, he is learning Persian. To say what something is written or sung in, use in: the sign was in Persian. The same word can turn back into an adjective in front of a noun, as in Persian poetry, and there the meaning is still the language.
例句
Mei is learning Persian so she can talk with her host family.
中文翻譯美正在學波斯語,這樣她可以跟她的寄宿家庭講話。
「美在學波斯語,想跟寄宿家庭聊天。」語言名稱前面不加 a,也不用複數:learn Persian、speak Persian。
The shop signs were all in Persian, so we used a translation app.
中文翻譯店家的招牌全都是用波斯語的,所以我們用了一個翻譯程式。
「店招牌全是波斯語,我們只好用翻譯 app。」in + 語言 表示「用某種語言寫的、說的」:in Persian、in English。
He sings in Persian, and I still like the songs even though I miss the words.
中文翻譯他用波斯語唱歌,而我還是喜歡那些歌,即使我漏掉了那些字。
「他用波斯語唱歌;就算歌詞聽不懂,我還是很喜歡。」sing in Persian 也是 in + 語言的用法。miss the words 是「沒聽懂歌詞」。
My neighbour speaks Persian at home and English at work.
中文翻譯我的鄰居在家說波斯語,在工作時說英語。
「我鄰居在家講波斯語,上班講英語。」speak 後面接語言名稱時不加 the:speak Persian,不是 speak the Persian。
I am reading Persian.Tatoeba · piksea · CC BY 2.0 FR
Do you know Persian?Tatoeba · Jesse · CC BY 2.0 FR
一個小場景
Mei found a Persian song on a playlist and could not stop playing it. Her classmate Ren told her the words were Persian, not Arabic, and wrote the title out for her. She looked for a beginner course and learned to say hello and thank you in Persian the same week. Now she sends Ren one new Persian word every Friday.
中文翻譯美在一個播放清單裡找到一首波斯語的歌,而且停不下來一直聽。她的同學阿仁告訴她那些字是波斯語,不是阿拉伯語,還把歌名寫給她。她去找了一個初學課程,同一個禮拜就學會用波斯語說你好和謝謝。現在她每個星期五傳一個新的波斯語單字給阿仁。
這一段裡的 Persian 每次都是「語言」的意思:a Persian song(波斯語的歌)、say hello in Persian(用波斯語說你好)、one new Persian word(一個波斯語單字)。可以順便注意語言名稱前面不加 a、也不加複數,只有放在名詞前面時才像形容詞。
常見搭配
speak Persian
說波斯語
to be able to use the language of Iran
Do any of your friends speak Persian?
speak 後面接語言時不加 the,也不加 a。
in Persian
用波斯語(寫/說)
written, said or sung using that language
The card was written in Persian on one side.
要說「用某種語言」,英文用 in,不用 by 或 with。
learn Persian
學波斯語
to study the language
She started to learn Persian online last winter.
learn + 語言 是最直接的說法,不需要加 language 這個字。
Persian poetry
波斯詩
poems written in that language
Our library has a small shelf of Persian poetry.
這裡 Persian 放在名詞前面,回到形容詞的位置,意思仍然是那個語言。
小提醒
- 英文的語言名稱都是大寫,而且不加 a、不加複數:speak Persian、in Persian、learn Persian。
字的來歷
「Persian」可以想成 Persia(波斯)加上 -ian。語言的名字常常就從地方的名字長出來,所以「那裡的語言」和「那裡的東西」用的是同一個字。Persia 更早來自古波斯語的 Pārsa。