Officialese is the stiff, heavy way some government people write and talk — long sentences, foggy nouns, and words that hide a simple idea. Forms, office letters, and rules are often full of it.

Officialese officialese is the stiff, heavy way指的是那種生硬、沉重的方式 some government people write and talk有些政府人員說話寫東西的方式——long sentences, foggy nouns, and words that hide a simple idea長句子、模糊的名詞，還有把簡單意思藏起來的用字。Forms, office letters, and rules表格、公文信件，和法規 are often full of it常常滿滿都是這種東西。

People use the word as a complaint: you could have said this in a few clear words, but you wrapped it in official language instead.

People大家 use the word as a complaint用這個字來抱怨：you could have said this in a few clear words明明可以用幾個清楚的字說完，but you wrapped it in official language instead卻硬是包上一層官方語言。

The ending -ese here is a little unkind; it means “the language of that group,” the way legalese is the tangled language of lawyers.

The ending -ese here這裡的字尾-ese is a little unkind帶點不客氣的意思；it它 means "the language of that group"意思是「那個群體的語言」，the way legalese is the tangled language of lawyers就像legalese是律師那套糾結的語言一樣。

You will meet officialese in newspapers and in jokes about paperwork more than in street talk.

You你 will meet officialese會遇到officialese in newspapers and in jokes about paperwork更常出現在報紙和拿公文開的玩笑裡，more than in street talk而不是在街頭閒聊裡。

Though actually, not every official writes this way. The word names the bad habit, not every sentence that comes from an office.

Though actually不過其實，not every official writes this way不是每個官員都這樣寫。The word這個字 names the bad habit指的是這個壞習慣，not every sentence that comes from an office而不是每一句出自公家機關的話。