Monkish is an adjective, not a person. It describes someone or something that feels like a monk’s life: quiet, strict, plain, and pulled back from ordinary pleasures.

Monkish是an adjective形容詞，not不是a person指人的字。It它describes形容的是someone or something某人或某事that feels like讓人覺得像a monk's life修士的生活：quiet安靜、strict嚴格、plain簡樸，pulled back from ordinary pleasures而且遠離一般享樂。

A monkish room might hold a bed, a chair, and almost nothing else. Monkish habits might mean eating little, going to bed early, and staying away from parties.

A monkish room修士般的房間might hold可能只有a bed一張床、a chair一張椅子，and almost nothing else幾乎什麼都沒有了。Monkish habits修士般的習慣might mean可能是指eating little吃得很少、going to bed early早早睡，and staying away from parties還有不參加派對。

It can be simply descriptive, but it often carries a small sting, as if the speaker finds that life too hard or too closed-off.

It它can be simply descriptive可以只是單純描述，but但often carries常常帶點a small sting小刺，as if好像the speaker說話的人finds覺得that life那種生活too hard or too closed-off太苦或太封閉。

It does not mean “a monk.” You cannot say “he is a monkish”; you say he seems monkish, or you talk about a monkish silence. Though actually, a real monk might not like the word — it is more a picture outsiders use than a title anyone claims.

It它does not mean不是指「a monk」修士這種人。You你cannot say不能說「he is a monkish」他是個monkish；you你會說say he seems monkish他看起來monkish，or或者you會談論talk about a monkish silence一種monkish的寂靜。Though actually不過其實，a real monk真正的修士might not like可能不喜歡the word這個字——it它is more像是a picture一種印象that outsiders use外人在用的，than而不是a title anyone claims誰會拿來自稱的頭銜。