- 1來月經、行經(口語:來生理期)
To menstruate is to have a period: blood leaves the body as part of the monthly cycle. It is the verb.
To menstruate來月經(menstruate) is to have a period就是有生理期:blood leaves the body血液離開身體 as part of the monthly cycle是每月週期的一部分。It is the verb這是動詞。
A person menstruates; they started to menstruate at thirteen; some people menstruate heavily, some lightly, some hardly at all. Doctors and textbooks use it; everyday talk is “I got my period” or “I’m on my period.” “She is menstruating” is clear, not — just stiff.
A person menstruates一個人來月經;they started to menstruate at thirteen她十三歲開始來月經;some people menstruate heavily, some lightly, some hardly at all有些人量多,有些人量少,有些人幾乎沒什麼量。Doctors and textbooks use it醫生和教科書會用這個字;everyday talk is 'I got my period' or 'I'm on my period'日常口語會說「我來月經了」或「我在生理期」。'She is menstruating' is clear, not unkind「她正在來月經」這句話清楚,並不帶惡意——just stiff只是有點生硬。
The word is built from an older word menstruum plus -ate, which turns it into a verb. The “have a period” sense probably comes backwards from ; scholars are not sure. There is also an old describing use of menstruate, but you will almost never meet it now. Use the verb.
The word is built from an older word menstruum這個字是從一個更古老的字menstruum而來,plus -ate加上-ate,which turns it into a verb讓它變成動詞。The 'have a period' sense「來月經」這個意思 probably comes backwards from menstruation可能是從menstruation反過來造出來的;scholars are not sure學者也不確定。There is also an old describing use of menstruatemenstruate也有一個古老的形容詞用法,but you will almost never meet it now但你現在幾乎不會遇到。Use the verb用動詞就對了。
Though actually, people sometimes stretch it: “She hasn’t menstruated in months” can be a body fact (stress, sport, pregnancy, age), not a moral one. The word names what the body is doing.
Though actually不過其實,people sometimes stretch it人有時會把它用得更寬鬆:'She hasn't menstruated in months'「她好幾個月沒來月經了」,can be a body fact可能只是身體上的事實(stress, sport, pregnancy, age壓力、運動、懷孕、年紀),not a moral one而不是道德上的問題。The word names這個字指的是 what the body is doing身體正在做的事。
still say “girls menstruate” as if that were the whole story. Most people who menstruate are girls and women, but not all of them, all the time.
Schoolbooks still say學校課本還是會說 'girls menstruate'「女生會來月經」,as if that were the whole story好像這就是全部的事實。Most people who menstruate大部分會來月經的人 are girls and women是女生和女性,but not all of them, all the time但不是每個人、每次都是這樣。
core核心畫面
組成From menstruum + -ate (verb ending). The “have a period” sense is possibly a back-formation from menstruation.
同家族的字
- mensesthe medical noun for the blood
- menstrualthe adjective
- menstruationthe noun for the process; this verb may have been cut back from it
- monthsame Latin month-root underneath
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
menstruateverb詞源 1/ˈmɛnstɹʊeɪt/
- 1
obsoleterareTo stain with or as if with menses.
- 2
To undergo menstruation, to have a period.
- A woman may have every quality or attribute of marriageableness who menstruates irregularly, or rarely, or even who has never menstruated at all.
- Among the ancient Iranians, the puerpera, like the menstruating woman, was regarded as "unclean".
menstruateadj詞源 2
- 1
obsoleteMenstrual.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。