1. 1萬花筒般的(重點是畫面一直在變,不單是「很彩色」)

    Kaleidoscopic describes scenes, colours, or patterns that keep changing, often quickly, and in many small pieces — the way the picture in a kaleidoscope jumps when you turn the tube. The heart of the word is the changing, not merely “having lots of colour.” A grey street in rain is not kaleidoscopic; a festival crowd, a city’s night lights, or a memory that comes in flashes of different moments can be.

    Kaleidoscopic describes scenes, colours, or patterns that keep changingKaleidoscopic用來形容場景、顏色或圖案一直在變 often quickly常常變得很快 and in many small pieces而且是很多小片段的變化 the way the picture in a kaleidoscope jumps when you turn the tube就像萬花筒裡的畫面在你轉動筒子時跳動的樣子 The heart of the word is the changing這個字的重點在於"一直在變" not merely “having lots of colour.”不只是"顏色很多" A grey street in rain is not kaleidoscopic下雨天灰灰的街道不算kaleidoscopic a festival crowd, a city’s night lights, or a memory that comes in flashes of different moments can be慶典的人群、城市的夜景,或是一段用不同片刻閃過的記憶,可以算是

    Writers like the word because it lets them pile up impressions without lining them up in a neat list. It is a little literary: you will hear it in reviews and stories more than in a shop.

    Writers like the word作家喜歡用這個字 because it lets them pile up impressions因為它可以讓他們把很多印象堆疊在一起 without lining them up in a neat list而不用把它們排成整齊的清單 It is a little literary這個字有點文學性 you will hear it in reviews and stories more than in a shop你在評論和小說裡聽到的機會,比在店裡聽到的多

    If nothing is shifting, colourful is the simpler, truer word.

    If nothing is shifting如果沒有東西在變化 colourful is the simpler, truer wordcolourful才是比較簡單、比較準確的字

core核心畫面

組成kaleidoscope + -ic (“like that”). A kaleidoscope was named from Greek pieces: kalos (beautiful) + eidos (form, shape) + a “looking” ending.

同家族的字

  • kaleidoscopethe noun; this adjective is simply kaleidoscope plus -ic

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

kaleidoscopicadj/kəˌlaɪdəˈskɒpɪk/

  • 1

    Of, relating to, or produced by a kaleidoscope.

  • 2

    Brightly coloured and continuously changing in pattern, as if in a kaleidoscope.

    • Like scholars picking over the childhood of Buddha, we want to understand how Lennon became the man he did, but there’s also a purity to this portrayal because it presents Lennon before the prism of fame split him into his kaleidoscopic multitude of facets that allowed artists to imprint their own ideas of what John Lennon was or should have been.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。