Joyfully means in a joyful way — with real, visible happiness. She smiled joyfully; they danced joyfully. It tells you the feeling was full, not thin. Happily is milder, and though actually happily can also mean luckily (Happily, the train was on time). Joyfully cannot do that job. If you accept something joyfully, you are glad, not only willing.