1. 1假髮片、補髮片(整頂才叫假髮 wig;只補一塊才是 hairpiece)

    A hairpiece is a piece of false hair you wear on your own head so the hair looks thicker, longer, or so a thin spot is covered.

    A hairpiecehairpiece is a piece of false hair是一片假髮 you wear on your own head你戴在自己頭上 so好讓 the hair looks thicker, longer頭髮看起來比較厚、比較長,or so或是好讓 a thin spot is covered稀疏的地方被蓋住。

    It is not a full wig. A wig is a whole head of false hair; a hairpiece is only a part — a topper, a fringe, a small patch at the crown.

    It is not這不是 a full wig一整頂假髮。A wigwig is a whole head of false hair是整頭的假髮;a hairpiecehairpiece is only a part只是一部分——a topper, a fringe, a small patch at the crown頭頂補片、瀏海片,或頭頂那一小塊補丁。

    Though actually, shops and polite talk like hairpiece because it sounds softer than toupee, which is the old joking word for a man’s small cover on a bald spot.

    Though actually不過其實,shops and polite talk店家和有禮貌的說法 like hairpiece喜歡用hairpiece這個字 because因為 it sounds softer than toupee聽起來比toupee這個字柔和,which is the old joking word for a man’s small cover on a bald spottoupee是舊時開玩笑用來指男人蓋禿頭那一小塊的字。

    People wear hairpieces after hair loss, for a play, or just to add volume for one evening. Some clip in; some are stuck down.

    People wear hairpieces大家戴hairpiece after hair loss是掉髮之後、for a play為了演戲、or just to add volume for one evening或只是想在某個晚上讓頭髮看起來蓬一點。Some clip in有些用夾子夾上去;some are stuck down有些用黏的固定。

    The word is ordinary and fairly kind. It is countable: a hairpiece.

    The word這個字 is ordinary and fairly kind算普通、也算客氣。It is countable這個字可數:a hairpiecea hairpiece。

    Do not mix it with a (a metal clip) or a (a mesh). The “piece” is hair, or something that looks like hair.

    Do not mix it with不要跟 a hairgrip (a metal clip)hairgrip(金屬髮夾) or a hairnet (a mesh)或hairnet(髮網)搞混。The “piece”「piece」這個字 is hair, or something that looks like hair指的是頭髮,或看起來像頭髮的東西。

core核心畫面

組成hair + piece:piece 是一塊。不是整頂,只是加在自己頭髮上的那一塊。

同家族的字

  • wigrelated idea, not the same word: a wig covers the whole head; a hairpiece is only a part

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

hairpiecenoun

  • 1

    A false substitute for a person's hair; a toupee or wig.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。