A greenhorn is someone who lacks experience of something — a new person who has not learned the ropes yet.

A greenhorn is所謂greenhorn，someone who lacks experience of something指缺乏某方面經驗的人——a new person who has not learned the ropes yet也就是還沒摸透門道的新人。

The word is informal, a little old-fashioned or colourful, more American than British in feel today, and it can sound teasing. It is not always unkind, but it can make a new person feel watched.

The word is informal這個詞是口語的，a little old-fashioned or colourful有點老派又生動，more American than British in feel today現在的語感比較美式，and it can sound teasing而且聽起來可能帶點調侃。It is not always unkind它不一定是惡意的，but it can make a new person feel watched但可能讓新人覺得被盯著看。

Green here does not mean the colour of a shirt or of grass.

Green here這裡的green，does not mean the colour of a shirt or of grass不是指襯衫或草的那種顏色。

In older English, green meant fresh, young, not yet ready — people said it of new wood, new cheese, new leather, even of wounds. A green horn was first a young animal's horn, or a horn still fresh; later, from the 1600s, people used it for a person who was still fresh at a job.

In older English在早期的英文裡, green meant fresh, young, not yet readygreen的意思是新鮮、年輕、還沒準備好——people said it of new wood, new cheese, new leather, even of wounds人們會用它形容新的木材、新的起司、新的皮革，甚至傷口。A green horn was first「green horn」原本指的是 a young animal's horn, or a horn still fresh幼獸的角，或還很新鮮的角；later, from the 1600s後來，從十七世紀開始，people used it for a person who was still fresh at a job人們用它稱呼工作上還很生嫩的人。

You can be a greenhorn at work, at a sport, or in a new country. It is about lack of experience, not about being foolish by nature, and it has nothing to do with real horns on a head.

You can be a greenhorn你可以是個greenhorn at work, at a sport, or in a new country在工作上、某項運動上，或一個新的國家。It is about lack of experience這說的是缺乏經驗，not about being foolish by nature不是說天生愚笨，and it has nothing to do with real horns on a head也跟頭上真正的角一點關係都沒有。