- 1n/ˈɪŋɡlɪʃmən/man from England英格蘭男子
A man who is from England, either because he was born there, because his family is from there, or because he became a citizen of it.
Englishman 指的是英格蘭的男性。英格蘭只是英國的一部分。英國還包含蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭。所以它不等於中文常說的「英國人」。一個來自格拉斯哥的男生是 British,但他是 Scotsman。把他叫成 Englishman,對方通常會糾正你。女生說 Englishwoman。兩個人以上說 Englishmen。要講一整群人,現在多半直接說 English people。
England is one country inside the United Kingdom. Scotland, Wales and Northern Ireland are the other three. So an Englishman is not simply a man from the UK: a man from Glasgow is British, but he is a Scotsman, and calling him an Englishman is usually taken as a mistake. The word names one man. For a woman you say Englishwoman, and for more than one man you say Englishmen. In older books Englishmen sometimes covers a whole mixed group; most writers today say English people for that.
例句
The man in the next seat was an Englishman on his way home to London.
中文翻譯隔壁座位的那個男人是一個正在回倫敦路上的英格蘭男子。
「隔壁坐的是個英格蘭人,正要回倫敦。」英文常用 an Englishman 一句話交代對方的國籍和性別。句子裡的 on his way home 讓人知道倫敦是他的家,不只是目的地。
Our new English teacher is an Englishman from a small town near Manchester.
中文翻譯我們的新英文老師是一個來自曼徹斯特附近一個小鎮的英格蘭男子。
「我們新的英文老師是英格蘭人,老家在曼徹斯特附近的小鎮。」注意句子裡出現兩個 English:前面的 English teacher 是「教英文的」,後面的 Englishman 才是「英格蘭的人」。
Two of the players on the team are Englishmen, and the goalkeeper is Scottish.
中文翻譯隊上有兩個球員是英格蘭男子,而守門員是蘇格蘭的。
「隊上有兩個英格蘭人,守門員是蘇格蘭人。」這句把 Englishmen 和 Scottish 擺在一起,正好看出兩者是並列的、不是包含關係。複數要用 Englishmen,不是 Englishmans。
At the party, Leo met an Englishman who spoke a little Chinese.
中文翻譯在派對上,里歐遇見一個會說一點中文的英格蘭男子。
「里歐在派對上遇到一個會講一點中文的英格蘭人。」英文介紹陌生人時很常用 an Englishman who… 這個結構:先給國籍,再用 who 補一件事。
The Englishman likes doing better than talking.Tatoeba · #68739 · CC BY 2.0 FR
He was an Englishman.Simple English Wikipedia · Simple English Wikipedia contributors, Buffy the Vampire Slayer · CC BY-SA 4.0
一個小場景
On the train to Tainan, Mei sat next to a tall man reading a book about tea. He told her he was an Englishman, from a small town near York. Mei said she had been to London once, and he laughed and said London was three hours from his home. When they said goodbye, he wrote down the name of his town so she could find it on a map.
中文翻譯在往台南的火車上,美坐在一個正在讀一本關於茶的書的高個子男人旁邊。他告訴她他是一個英格蘭男子,來自約克附近的一個小鎮。美說她去過倫敦一次,他笑了並說倫敦離他家有三小時。當他們道別時,他寫下他的小鎮的名字,好讓她可以在地圖上找到它。
整段都在示範 Englishman 怎麼用。他自我介紹時說的是 Englishman,不是 British,因為他要講的是英格蘭那一塊。後面提到倫敦離他家三小時,剛好說明英格蘭不只有倫敦。學生常把英國、英格蘭、倫敦擠成同一個概念,這段就是在把它們拆開。
常見搭配
a typical Englishman
典型的英格蘭男子
a man who behaves in the way people expect an English man to behave
He drinks tea all day and talks about the weather, like a typical Englishman.
英文 a typical + 國籍名詞 常帶著輕鬆的玩笑味,不是嚴肅的分類。
a true Englishman
道地的英格蘭人
a man seen as showing the qualities people link with England
He queued in the rain without complaining, like a true Englishman.
true 在這裡是「道地、名副其實」,用來稱讚或開玩笑,都可以。
an Englishman abroad
在外國的英格蘭人
an English man living or travelling outside England
He writes a blog about life as an Englishman abroad.
abroad 是「在國外」,這個組合常出現在遊記和專欄標題裡。
容易混在一起的字
- BritishBritish covers everyone from the whole United Kingdom. Englishman covers only a man from England, which is one country inside it.
- BritonA Briton is any person from Britain, woman or man. An Englishman is a man, and only from England.
意思相近
English person
用法接近
小提醒
- 中文的「英國人」範圍比較大,對應的是 British。只有講英格蘭的男生才用 Englishman;不確定對方來自英國哪裡時,說 British 比較安全。
字的來歷
Englishman 可以想成就是 English 加上 man 兩塊拼起來。它從古英文的 Englisċman 一路傳到中古英文,寫法幾乎沒變過。所以看到這個字,直接拆成「英格蘭的」+「男人」就可以了。
- 2n/ˈɪŋɡlɪʃmən/an Englishman's home is his castle家就是自己的城堡
A saying used to mean that a person's own home is a private place, where they can do as they like and nobody outside has the right to tell them what to do.
這是一句英式的固定說法。整句一起用,字不太能換。意思是:在自己家裡,別人管不著。門一關,這裡就像一座城堡。你想怎麼過就怎麼過。常用在有人想干涉你家裡的事的時候。語氣偏舊,也常帶一點玩笑。它講的是每個人的家,不是只有英格蘭人。美式英文比較常說 a man's home is his castle。
This is a fixed British saying: you say the whole line, and the words stay as they are. People reach for it when someone's right to be left alone at home is the point, such as shutting the door on the world, refusing to let someone in, or doing something at home that other people find odd. The tone is a little old, and it is often said half as a joke. The saying is about anyone's home, not only an Englishman's, and American speakers usually say a man's home is his castle instead.
例句
You can paint the kitchen bright orange if you want. An Englishman's home is his castle.
中文翻譯如果你想要,你可以把廚房漆成亮橘色。一個英格蘭人的家就是他的城堡。
「你想把廚房漆成亮橘色就漆吧,自己家裡愛怎樣就怎樣。」這句諺語在這裡是用來「放行」:別人可能覺得怪,但在自己家就沒人能管。
He never lets anyone in after eight. An Englishman's home is his castle, he says.
中文翻譯他從不讓任何人在八點之後進來。他說,一個英格蘭人的家就是他的城堡。
「他八點以後不讓人進門,他說自己家就是自己的城堡。」這裡用諺語當理由,語氣半正經半玩笑,比直接說 I do not want visitors 柔和一些。
The neighbours complained about the garden, but Grandad just smiled and said an Englishman's home is his castle.
中文翻譯鄰居們抱怨那個花園,但爺爺只是微笑並說一個英格蘭人的家就是他的城堡。
「鄰居嫌花園亂,爺爺只是笑笑說,自己家的事自己作主。」把諺語放在 said 後面是最常見的用法,等於把一整套想法濃縮成一句。
常見搭配
as they say, an Englishman's home is his castle
俗話說,家就是自己的城堡
a way of bringing the saying into what you are talking about
As they say, an Englishman's home is his castle, so I closed the curtains and ignored them.
as they say 是「俗話說」,用來提醒對方接下來是一句現成的老話。
慣用說法
an Englishman's home is his castle
家就是自己的城堡,別人管不著
people feel their own home is a private place where they can do as they like
字面上的畫面:The picture is a house with castle walls around it, and the door shut on everyone outside.
Nobody tells him how to keep his garden. An Englishman's home is his castle.
中文翻譯沒有人告訴他要怎麼整理他的花園。一個英格蘭人的家就是他的城堡。
「他的花園怎麼弄輪不到別人講,自己家裡自己作主。」這是英式的老話,語氣輕鬆。
小提醒
- 這是整句一起背的諺語,不要拆開改字。想在美式場合講同樣的意思,說 a man's home is his castle 會更通。
字的來歷
這句話的畫面很直接:城堡有厚牆、有大門,外面的人進不來。可以想成把自己的家看成一座小城堡,門一關就是自己的地盤。英文裡 castle 常帶著「牆內我說了算」的感覺,這句諺語借的就是這個畫面。