- 1亡故、死亡(書面/法律用語;口語說「過世」「去世」)
Decease means death, but it is a stiff paper word, not a kitchen-table word. You meet it in law, hospital forms, and very formal writing: upon the decease of the owner, date of decease.
Decease means deathDecease的意思是死亡 but it is a stiff paper word但這是個生硬的公文用詞 not a kitchen-table word不是餐桌上會說的話 You meet it你會遇到它 in law, hospital forms, and very formal writing在法律文件、醫院表格,和非常正式的寫作裡 upon the decease of the owner像是「物主身故之時」 date of decease「死亡日期」
A family talking about someone they love would say when he died, after her death, or she passed away — not after her decease.
A family talking about someone they love談到自己所愛的人時,一個家庭 would say會說 when he died他過世的時候 after her death她死後 or she passed away或是她走了 not after her decease而不會說她身故之後
There is also a verb, to decease, meaning to die, but it is even rarer and sounds old, as if copied from a document.
There is also a verb, to decease也有一個動詞to decease meaning to die意思是死去 but it is even rarer但它更罕見 and sounds old聽起來很老派 as if copied from a document好像是照著公文抄下來的
People reach for this word when they want distance and , as if dying were a kind of leaving, which is the old idea behind it. In speech it can sound cold, or like you are showing off a legal vocabulary.
People reach for this word人們就會用這個詞 when they want distance and politeness當他們想要保持距離、顯得有禮貌時 as if dying were a kind of leaving好像死亡是一種離開 which is the old idea behind it這正是它背後的舊觀念 In speech在口語裡 it can sound cold這個詞可能聽起來很冷漠 or like you are showing off a legal vocabulary或像是在炫耀法律詞彙
core核心畫面
組成From Old French deces (modern French décès), from Latin dēcessus, “a departure” — death talked about as a leaving.
同家族的字
- deceaseddecease + -ed: the person who has died
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
deceasenoun/dɪˈsiːs/
- 1
formalDeath, departure from life.
- So should that beauty which you hold in lease Find no determination: then you were Yourself again after yourself's decease […]
- I thought about my predecessor, who had died of drink and smoke; and I could have wished he had been so good as to live, and not bother me with his decease.
deceaseverb/dɪˈsiːs/
- 1
archaicTo die.
- After which usurped victorie, he presently deceased: and partly through the excessive joy he thereby conceived.
- 2
formalTo cause to die.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。