When someone calls writing deathless, they are usually joking, and not kindly.

When someone calls writing deathless當有人說一篇文章deathless，they are usually joking, and not kindly他們通常是在開玩笑，而且不是善意的。

Deathless prose, in that teasing use, is writing that is wooden, puffed-up, or so dull it feels as if it will never end.

Deathless prose, in that teasing use戲謔用法裡的deathless prose， is writing that is wooden, puffed-up, or so dull it feels as if it will never end指的是那種生硬、浮誇，或無聊到好像永遠寫不完的文章。

The joke sits on a straighter meaning the word also has: deathless means “that cannot die” — immortal fame, deathless verse, a name that will not fade.

The joke sits on a straighter meaning the word also has這個玩笑建立在這個字本來比較正經的意思上：deathless means "that cannot die"deathless的意思是「不會死的」——immortal fame, deathless verse, a name that will not fade不朽的名聲、不朽的詩篇、不會褪色的名字。

So “deathless prose” said with a straight face can mean writing fine enough to last; said with a twist in the voice, it means the opposite, the grand sentence that makes you wince. You will meet the jab in reviews and mock-serious comments more than in everyday talk.

So "deathless prose" said with a straight face所以正經地說"deathless prose" can mean writing fine enough to last可以是指寫得夠好、能夠流傳的文章；said with a twist in the voice用帶點嘲諷的語氣說，it means the opposite, the grand sentence that makes you wince意思正好相反，指那種浮誇到讓你皺眉的句子。You will meet the jab in reviews and mock-serious comments more than in everyday talk你比較會在評論和半正經的調侃留言裡遇到這種諷刺，而不是日常對話。