1. 1抗衡的、制衡的(貿易新聞裡的 countervailing duty,台灣稱「平衡稅」)

    Countervailing means pulling with about the same strength, but the other way. A countervailing force does not wipe a thing out by magic; it balances it, checks it, or weighs against it.

    Countervailing means pulling with about the same strengthcountervailing的意思是用差不多的力氣拉,but the other way但方向相反。A countervailing force does not wipe a thing out by magiccountervailing force不會像變魔術一樣把東西直接消掉;it balances it它是去平衡它、checks it抑制它,or weighs against it或跟它抗衡。

    You almost only see this in serious writing: law, money, and argument. Trade news talks about a countervailing duty — a tax meant to answer another country's help to its own factories. People do not say it in the street.

    You almost only see this in serious writing你幾乎只會在正式的文章裡看到這個字: law, money, and argument法律、財經,還有論述。Trade news talks about a countervailing duty貿易新聞會提到countervailing duty—— a tax meant to answer another country's help to its own factories一種用來回應別國補貼自己工廠的稅。People do not say it一般人不會這樣講, in the street在路上。

    There is a rare verb, countervail, but the -ing form is the one that lives, sitting in front of a noun: countervailing power, countervailing reasons. It is next door to 'balancing' and 'offsetting', but it keeps a flavour of 'this is strong too, in the opposite direction'.

    There is a rare verb, countervail有一個很少用的動詞countervail,but the -ing form is the one that lives但活下來的是-ing的形式,sitting in front of a noun放在名詞前面:countervailing power, countervailing reasonscountervailing power、countervailing reasons。It is next door to 'balancing' and 'offsetting'它跟'balancing'和'offsetting'意思很接近,but it keeps a flavour of 'this is strong too, in the opposite direction'但多留了一點「這股力量也很強,只是方向相反」的味道。

core核心畫面

組成The front piece is counter- (against / opposite). The rest is old. It probably carries the idea of strength or worth, but I will not pretend I can name that older piece with a straight face.

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

countervailingadj/ˌkaʊntəˈveɪlɪŋ/

  • 1

    formalCompensating with equal force.

    • countervailing duty
    • For every attribute that encourages diversity and decentralization on the Web, there is a countervailing push toward homogeneity and concentration.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

  • countervail

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。