A conveyancer is the person — usually a lawyer, or in some countries a specially trained professional — whose job is to move a house or a piece of land from one owner to the next, on paper. They check that the seller really owns it, write the legal papers, and make sure the money and the keys change hands in the right order.

A conveyancer地政士 is the person指的是這個人 usually a lawyer通常是律師 or in some countries a specially trained professional或在某些國家是受過專門訓練的人員 whose job is to move負責把 a house or a piece of land一棟房子或一塊地 from one owner to the next從一個屋主過戶給下一個 on paper用書面的方式辦好 They check that他們會確認 the seller really owns it賣方真的擁有這個房子 write the legal papers撰寫法律文件 and make sure並確保 the money and the keys change hands錢跟鑰匙的交付 in the right order順序正確

In Britain, Australia, and similar places, people often hire a conveyancer when they buy a home. You may hear it less in American talk, where people more often say a real-estate lawyer.

In Britain, Australia, and similar places在英國、澳洲這些地方 when they buy a home在買房子的時候 people often hire a conveyancer人們常常會請一位地政士 You may hear it less你比較少聽到這個說法 in American talk在美式說法裡 where people more often say那邊的人比較常說 a real-estate lawyer房地產律師

Though actually, the word can look like “someone who conveys a message,” and that is not what it means here. It is about property changing hands, not about carrying news.

Though actually不過實際上 the word can look like這個字看起來可能像 “someone who conveys a message,”「傳達訊息的人」 and that is not what it means here但在這裡不是這個意思 It is about它講的是 property changing hands房產過戶 not about carrying news不是在講傳遞消息

It is a quiet, professional word you meet on office signs and in house-buying guides.

It is它是 a quiet, professional word一個低調的專業用詞 you meet你會看到 on office signs在辦公室招牌上 and in house-buying guides還有買房指南裡