One way to hold this word: a big broad-winged bird turning slowly in wide circles, high up, beating its wings hardly at all. What is odd about buzzard is that the same name lands on two different birds on the two sides of the Atlantic - a hunter in Britain, a bird waiting for something already dead in America. The shape in the sky is what they share, and once the word moves to a person it is that same image of circling and waiting that comes with it.

buzzard 的畫面可以想成:一隻翅膀很寬的大鳥,在高空慢慢繞圈,很久才拍一次翅膀。這個字有趣的地方是,同一個名字在大西洋兩邊指的是不同的鳥。英國人抬頭看到的是會抓活獵物的鵟。美國人看到的是等著吃腐肉的禿鷲。牠們共通的就是天上那個盤旋的樣子。等這個字被拿去說人的時候,跟著過去的也正是「在旁邊繞、等著撿便宜」這個畫面。

From the word’s history

Middle English bosart, from Anglo-Norman buisart and Old French busart, possibly from Latin buteo, a hawk. So the British hunting bird sits closest to the oldest meaning, and the word has no connection to buzz.

中古英文 bosart,來自古法文 busart,源頭可能是拉丁文 būteō(一種鷹)。所以英式那隻會獵食的鵟最接近它最早的意思;另外,這個字跟 buzz(嗡嗡聲)沒有關係。

packet evidence: Wiktionary etymology 1 for 'buzzard' (kaikki:3f6f69a190036ae4:225212204:46149)

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。