Arty-farty is an unkind, informal British phrase for a person, place, or thing that tries too hard to look interested in art. It says the art-love is show, not real, or that it is silly and overdone.

Arty-farty arty-farty is是 an unkind, informal British phrase英式口語裡一個不太友善的詞 for a person, place, or thing用來形容一個人、地方或東西 that tries too hard to look interested in art刻意裝出對藝術很有興趣的樣子。 It它 says the art-love is show, not real它的意思是說⋯這種對藝術的愛是裝出來的，不是真的, or that it is silly and overdone或是說這樣做很可笑、太過頭了。

People use it to laugh at pretentious galleries, films, clothes, or talk. It is playful but rude; do not say it to someone's face if you want to be kind.

People人們 use it to laugh at用這個詞來嘲笑 pretentious galleries, films, clothes, or talk裝模作樣的畫廊、電影、穿著或談話。 It它 is playful but rude帶點玩笑，但也很不客氣；do not say it to someone's face如果你想友善一點，就別當著別人的面說 if you want to be kind（同上）。

Americans more often say artsy-fartsy. Both halves rhyme on purpose: arty means “into art”, and farty is just there to sound comic and a little crude.

Americans美國人 more often say比較常說 artsy-fartsy artsy-fartsy。 Both halves rhyme on purpose兩半故意押韻：arty means arty的意思是 "into art"「熱衷藝術」, and farty is just there而farty只是在那裡 to sound comic and a little crude為了聽起來滑稽又帶點粗俗。

You will hear it from people who feel left out of the art talk, or who want to cut someone down. It is not a polite essay word.

You你 will hear it會聽到它 from people who feel left out of the art talk從那些覺得被排除在藝術話題外的人口中, or who want to cut someone down或想貶低別人的人。 It它 is not a polite essay word不是文章裡的禮貌用詞。