- 1衣櫥、衣櫃(偏華麗或古董感的那種,法語借詞)
An armoire is a tall, heavy piece of furniture with doors — and sometimes shelves or a rail inside — that you hang clothes in. English borrowed the word from French and kept the French look, so it feels a little grand or old-fashioned.
An armoire is a tall, heavy piece of furniture with doors是一種高大、厚重、有門的家具──and sometimes shelves or a rail inside有時裡面還有層板或掛桿──that you hang clothes in用來掛衣服。English borrowed the word from French and kept the French look英文從法文借了這個字,也保留了法式的外觀,so it feels a little grand or old-fashioned所以感覺有點氣派或老派。
People use it when the piece is something you notice: wood, perhaps a mirror, more “furniture” than a plain closet.
People use it when the piece is something you notice人們會在那件家具值得注意時用這個字:carved wood雕花木頭、perhaps a mirror也許還有面鏡子、more "furniture" than a plain closet比起單純的衣櫃更像一件「家具」。
In everyday American English many people just say wardrobe or closet; armoire turns up in shops, hotels, and writing about antiques.
In everyday American English many people just say wardrobe or closet在日常美式英語裡很多人就直接說wardrobe或closet;armoire turns up in shops, hotels, and writing about antiquesarmoire則出現在店家、飯店,還有講古董的文章裡。
Though actually, it is still just a for clothes, not a special machine. It is not a kitchen for dishes, even if older related words once meant “a place to keep things.”
Though actually, it is still just a cupboard for clothes, not a special machine不過說到底,它其實還是個放衣服的櫃子,不是什麼特別的機器。It is not a kitchen cupboard for dishes它不是廚房裡放碗盤的櫃子,even if older related words once meant "a place to keep things."就算比較舊的相關字曾經有過「放東西的地方」這種意思。
core核心畫面
組成Borrowed whole from Middle French armoire. Doublet of ambry, armarium, and almirah — the same older cupboard-word, different paths into English.
同家族的字
- ambrydoublet: an older English word for a cupboard, often in a church
- armariumdoublet: the Latin cupboard word behind it
- almirahdoublet: a wardrobe word in Indian English from the same family
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
armoirenoun/ɑːmˈwɑː/
- 1
A type of cupboard, cabinet, or wardrobe, originally used for storing weapons.
- The furnishing of this Blue Room was solid and Victorian, it having been the GHQ of my Uncle Tom's late father, who liked things substantial. There was a four-poster bed, a chunky dressing-table, a massive writing table, divers chairs, pictures on the walls of fellows in cocked hats bending over females in muslin and ringlets and over at the far side a cupboard or armoire in which you could have hidden a dozen corpses.
- Downing the drink in a single gulp, I move over to the Anatolian white-oak armoire where I keep a brand-new nail gun I bought last week at a hardware store near my office in Wall Street.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。